Übersetzungen für „vollwertiger“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

voltiger [vɔltiʒe] VERB intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

volleyer [vɔleje] VERB intr

volleyer

Volleyball spielen

voltigeur (-euse) [vɔltiʒœʀ, -ʒøz] SUBST m, f

1. voltigeur (acrobate au trapèze):

voltigeur (-euse)

Trapezkünstler(in) m (f)

2. voltigeur (acrobate sur un cheval):

voltigeur (-euse)

Voltigierer(in) m (f)

voltige [vɔltiʒ] SUBST f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige LUFTF:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige übtr:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f ugs

volleyeur (-euse) [vɔlɛjœʀ, -jøz] SUBST m, f

1. volleyeur (joueur de volley):

volleyeur (-euse)

Volleyballspieler(in) m (f)

2. volleyeur TENNIS:

volleyeur (-euse)

Netzspieler(in) m (f)

I . corriger [kɔʀiʒe] VERB trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger COMPUT (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VERB refl

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich Dat etw abgewöhnen

volige [vɔliʒ] SUBST f

volige

Dachlatte f