Übersetzungen für „zielen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zielen VERB intr

1. zielen:

zielen

viser qn

[auf jdn/etw] zielen Person:

viser [qn/qc]

2. zielen (gerichtet, bestimmt sein):

auf jdn/etw zielen Waffe:

être pointé(e) sur qn/qc

auf jdn/etw zielen Bemerkung, Kritik:

viser qn/qc

auf jdn/etw zielen Werbung:

cibler qn/qc

Siehe auch: gezielt

I . gezielt [gəˈtsiːlt] ADJ

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] ADV

gezielt

de façon ciblée

Ziel <-[e]s, -e> [tsiːl] SUBST nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destination f

mit unbekanntem Ziel abreisen

partir sans laisser d'adresse

2. Ziel (↔ Start):

Ziel

[ligne f d']arrivée f

als Erster durchs Ziel gehen

passer [ou franchir] premier la ligne d'arrivée

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cible f

4. Ziel übtr:

Ziel

but m

Ziel

objectif m

sich Dat ein Ziel/etw zum Ziel setzen

se fixer un objectif [ou but] /qc comme objectif

5. Ziel (Zahlungsziel):

Ziel

délai m de paiement

etw auf Ziel kaufen

acheter qc à terme

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

objectif m

Wendungen:

über das Ziel hinausschießen

faire de l'excès de zèle

zum Ziel kommen [o. gelangen]

arriver à ses fins

am Ziel sein

avoir atteint son but

Beispielsätze für zielen

unter die Gürtellinie zielen

viser en dessous de la ceinture

auf jdn/etw zielen Bemerkung, Kritik:

viser qn/qc

[auf jdn/etw] zielen Person:

viser [qn/qc]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das College selbst zielt auf diese Platzierung seiner Studenten, von denen es erwartet, dass sie neben ihrem Beruf auch kirchlich präsent sein mögen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den starren Senkrechten der Stahlträger zielt dieses Licht schräg nach oben und überwindet in seiner Dynamik die Statik der Träger.

de.wikipedia.org

Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der Kommunitarismus zielt also auf den Mittelweg oder ein Zwischenglied ab.

de.wikipedia.org

Dieser widersprach den damals erstrebten Zielen der Aufklärung, insbesondere der Freiheit.

de.wikipedia.org

Eine Bewertung hängt neben den Erwartungen des Lesers von den Zielen der Übersetzer ab.

de.wikipedia.org

Bei der küstennahen Navigation wurden mit ihm auch Winkel zwischen terrestrischen Zielen gemessen und damit in der Karte die eigene Position bestimmt.

de.wikipedia.org

Hier können sich „einfache“ Unternehmensziele zu „höheren“ Zielen weiterentwickeln.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org