Übersetzungen für „zusammennehmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zusammen|nehmen unreg VERB trans

zusammennehmen (Kraft, Mut)

rassembler

seinen ganzen Mut zusammennehmen

prendre son courage à deux mains

nehmt mal euren Verstand zusammen!

reprenez vos esprits !

alles zusammengenommen

tout compte fait

II . zusammen|nehmen unreg VERB refl

sich zusammennehmen

se maîtriser

Beispielsätze für zusammennehmen

sich zusammennehmen

se maîtriser

seinen ganzen Mut zusammennehmen

prendre son courage à deux mains

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die drei Entfernungsmaße zwischen den drei Bereichen sollten zusammengenommen 4 m nicht unter- und 8 m nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Nun werden die beiden Enden oben zusammengenommen, ebenso die beiden die die Schlaufe bilden unten.

de.wikipedia.org

Die Belegschaft zählt in allen Bereichen zusammengenommen etwa 185 Personen.

de.wikipedia.org

Häufig werden Phyllobiusarten mit Arten von Polydrusus verwechselt oder wegen ihrer ökologischen Gleichheit bewusst zusammengenommen.

de.wikipedia.org

Er ließ mehr Kirchen und Klöster errichten als alle Nemanjiden vor ihm zusammengenommen.

de.wikipedia.org

Auf allen fünf Sendern zusammengenommen schauten dieses Duell 17,64 Millionen Menschen.

de.wikipedia.org

So steuerten die sechs einflussreichsten Genvarianten zusammengenommen lediglich etwas mehr als ein Prozent zur Ausprägung der Intelligenz eines Individuums bei.

de.wikipedia.org

Alle Heterotaxien zusammengenommen kommen etwa bei einem von 15.000 Menschen vor.

de.wikipedia.org

Untereinander ähneln sie sich so stark, dass sie oft als eine Version zusammengenommen werden.

de.wikipedia.org

Mit allen zwölf Fakultäten sowie den drei zugehörigen Colleges zusammengenommen bietet die Universität über 200 verschiedene Bildungsabschlüsse und Diplome.

de.wikipedia.org