Übersetzungen für „Erdnähe“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

nahe [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe s. nah

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Siehe auch: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw Akk von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten übtr

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +Dat geh

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden Niedergewinnantennen können aus jeder Lage senden und empfangen und dienen in der Startphase und in Erdnähe zur Kommunikation, außerdem zur Sicherung der Notfallkommunikation in großer Entfernung.

de.wikipedia.org

Bei Kometen kann die Erdnähe nahe dem Perihel liegen, bei sehr schlanken Bahnellipsen aber auch einige Wochen bis Monate vor- oder nachher.

de.wikipedia.org

Am Punkt der größten Erdentfernung ist seine Winkelgeschwindigkeit am kleinsten und am Punkt der größten Erdnähe am größten.

de.wikipedia.org

Teile des Mondes bleiben also während der gesamten Finsternisdauer außerhalb des Kernschattens; sie befinden sich entweder im Halbschatten oder sind bei schmalem Halbschatten (Mond in Erdnähe) auch überhaupt nicht verfinstert.

de.wikipedia.org

Ansitzeinrichtungen werden unterschieden in einfache Schirme (unbedacht), Ansitzhütten in Erdnähe und Hochsitze.

de.wikipedia.org

Der Mond ist in Erdnähe (rechts) eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Andererseits zeigt sie bei günstigen Sichtbedingungen die größte Scheibe aller Planeten (in Erdnähe immerhin bis zu 62" oder ein Dreißigstel des scheinbaren Sonnendurchmessers).

de.wikipedia.org

Seine Bahn bringt das Objekt dabei immer wieder in Erdnähe, wobei es auch in Zukunft wieder zu einem temporären Einfangen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Ihre Beobachtung und Kartierung ist ein wichtiges Projekt: Eine Erdnähe von weniger als einem Erdradius würde einen Impakt (Einschlag auf der Erdoberfläche) bedeuten.

de.wikipedia.org

Zwischen den Lobes befindet sich in Erdnähe die Plasmaschicht mit geschlossenen Feldlinien und die Neutralschicht in größeren Entfernungen.

de.wikipedia.org