Übersetzungen für „Haft“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Haft <-> [haft] SUBST f Sg

Haft

φυλάκιση f

Haft

κράτηση f

in Haft sein

είμαι φυλακισμένος

jdn in Haft nehmen

θέτω κάποιον υπό κράτηση

jdn aus der Haft entlassen

αποφυλακίζω κάποιον

U-Haft <-> [ˈuːhaft] SUBST f

U-Haft Sg JUR Abk von Abkürzung von Untersuchungshaft

U-Haft

προφυλάκιση f

Siehe auch: Untersuchungshaft

Untersuchungshaft <-> SUBST f Sg JUR

Untersuchungshaft

προφυλάκιση f

er sitzt in Untersuchungshaft

είναι προφυλακισμένος

jdn in Untersuchungshaft nehmen

προφυλακίζω κάποιον

Anrechnung der Untersuchungshaft

αφαίρεση του χρόνου της προσωρινής κράτησης (από την επιβληθείσα ποινή)

haften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (kleben):

haften an +Akk

κολλώ σε

etw haftet an jdm

κάτι κολλάει σε κάποιον

haften bleiben

παραμένω κολλημένος

etw bleibt im Gedächtnis haften

κάτι μένει στη μνήμη

2. haften (Blick):

haften

καρφώνομαι

3. haften JUR (aufkommen):

haften für +Akk

ευθύνομαι για

haften für +Akk

είμαι υπέγγγυος για

für jdn/etw haften

ευθύνομαι για κάποιον/κάτι

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

σε περίπτωση ζημιών οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

[mit etw Dat ] haften

ευθύνομαι [με κάτι]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

ευθύνεται με όλη της την περιουσία

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

φέρω περιορισμένη/απεριόριστη ευθύνη για κάτι

für Garderobe wird nicht gehaftet

δε φέρουμε ευθύνη για την γκαρνταρόμπα

Eltern haften für ihre Kinder

οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

Beispielsätze für Haft

jdn in Haft nehmen

θέτω κάποιον υπό κράτηση

in Haft sein

είμαι φυλακισμένος

jdn aus der Haft entlassen

αποφυλακίζω κάποιον

er wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt

καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκιση με αναστολή

wegen guter Führung wurde er vorzeitig aus der Haft entlassen

αποφυλακίστηκε πρόωρα λόγω καλής διαγωγής

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde aufgrund von Ermittlungen wegen Schmiergeldzahlungen, welche die Brennerautobahn betrafen, der Hehlerei für schuldig befunden und zu einem Jahr Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines politischen Engagements wurde er mehrmals festgenommen und verbrachte siebeneinhalb Jahre in Haft.

de.wikipedia.org

Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt, aber vom Kaiser zu lebenslanger Haft begnadigt.

de.wikipedia.org

1936 kam er wegen Verdachts des Hochverrats drei Wochen Haft.

de.wikipedia.org

Ein Arzt in der Haft spricht kurz die Ermordung von Millionen Juden an.

de.wikipedia.org

Das Strafmaß wurde 2018 auf vier Jahre Haft festgelegt.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis zum Kriegsende war er in Haft.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde zu 35 Tage Haft verurteilt, weil er beim Trauerzug jemanden mit einem Messer verletzt haben sollte.

de.wikipedia.org

Später verurteilte ein Gericht die Männer zu lebenslanger Haft.

de.wikipedia.org

Der Staatsanwalt spricht von Mord und fordert lebenslange Haft.

de.wikipedia.org