Übersetzungen für „Nachteile“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Nachteil <-(e)s, -e> SUBST m

Nachteil

μειονέκτημα nt

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

άλλαξε προς το χειρότερο

jdm gegenüber im Nachteil sein

μειονεκτώ απέναντι σε κάποιον

von Nachteil sein

είμαι μειονεκτικός

Beispielsätze für Nachteile

die Vor- und Nachteile

τα υπέρ και τα κατά

zwei Nachteile haften dieser Sache an

αυτή η υπόθεση έχει δύο μειονεκτήματα

die Vor- und Nachteile hielten sich die Waage

τα θετικά και τ' αρνητικά βρίσκονταν σε ισορροπία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachteile ergeben sich jedoch durch eine stärkere Abhängigkeit von den Zeiten des Unterrichtsanfangs und Unterrichtsendes.

de.wikipedia.org

Für die Piste eignen sich die schmaleren Ausführungen, Nachteile im Vergleich zu Carving-Ski sind aber in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Jede der Methoden hat ihre Vor- und Nachteile, entsprechend bleibt den Archäologen genügend Arbeit, die verschiedenen Resultate gegeneinander abzugleichen und auf Plausibilität zu prüfen.

de.wikipedia.org

Die Nachteile der Hinterbehandlungsbeute liegen in erster Linie in der Unflexibilität.

de.wikipedia.org

So muss auch eine „ Einigungsstelle … den Ausgleich der durch die Betriebsänderung entstehenden Nachteile für die Arbeitnehmer möglichst konkret vornehmen.

de.wikipedia.org

Da Biobutanol aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt wird, ergeben sich ähnliche Vor- und Nachteile, wie bei allen anderen Biokraftstoffen.

de.wikipedia.org

Aus unternehmerischer Sicht besitzen Auslandsniederlassungen im Vergleich zur Tochtergesellschaft Nachteile, denn der Auftritt im Rechtsverkehr kann umständlich sein oder das Vertrauen der Geschäftspartner in eine Geschäftsverbindung beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Bei der Zonenverteidigung wird in erster Linie versucht, individuelle Nachteile wie Größe, Schnelligkeit, Antizipation oder Technik durch Teamarbeit auszugleichen.

de.wikipedia.org

Dabei soll die Konventionalstrafe häufig auch ideelle Nachteile ausgleichen und bloße Unannehmlichkeiten oder Zeitverlust, die nach allgemeinen zivilrechtlichen Kriterien nicht ohne weiteres zu ersetzen wären.

de.wikipedia.org

Durch die Zonenrandförderung, z. B. durch Steuererleichterungen, verbesserte Abschreibungsmöglichkeiten oder Investitionszulagen wurde strukturpolitisch versucht, die Nachteile der Grenzlage auszugleichen.

de.wikipedia.org