Übersetzungen für „Verbindung“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Verbindung <-, -en> SUBST f

1. Verbindung (Verbindungsstück) TECH:

Verbindung

σύνδεσμος m

2. Verbindung (das Verbinden, TECH) ELEK:

Verbindung

σύνδεση f

3. Verbindung (Kontakt) ELEK:

Verbindung

επαφή f

etw/jdn mit etw/jdm in Verbindung bringen

φέρνω κάτι/κάποιον σε επαφή με κάτι/κάποιον

mit jdm in Verbindung stehen

βρίσκομαι σε επαφή με κάποιον

sich Akk mit jdm in Verbindung setzen

επικοινωνώ με κάποιον

seine Verbindungen spielen lassen

βάζω μέσον

4. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

συσχετισμός m

5. Verbindung (das Zusammenhängen):

Verbindung

συνάφεια f

6. Verbindung (Beziehung):

Verbindung

σχέση f

in Verbindung mit

σε σχέση με

7. Verbindung (Kombination):

Verbindung

συνδυασμός m

8. Verbindung (Vereinigung) CHEM:

Verbindung

ένωση f

9. Verbindung (Verkehrsverbindung):

Verbindung

συγκοινωνίες f Pl

Verbindung

ανταπόκριση f

10. Verbindung TEL:

Verbindung

γραμμή f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

η γραμμή μας κόπηκε

Beispielsätze für Verbindung

hochmolekulare Verbindung

ένωση f υψηλού μοριακού βάρους

polyzyklische Verbindung

πολυκυκλική ένωση

unsere Verbindung wurde unterbrochen

η γραμμή μας κόπηκε

in Verbindung mit

σε σχέση με

mit jdm in Verbindung stehen

βρίσκομαι σε επαφή με κάποιον

eine Verbindung für jdn herstellen TEL

συνδέω κάποιον

sich Akk mit jdm in Verbindung setzen

επικοινωνώ με κάποιον

etw/jdn mit etw/jdm in Verbindung bringen

φέρνω κάτι/κάποιον σε επαφή με κάτι/κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verbindungen seien transparent und von Wirtschaftsprüfern bestätigt worden.

de.wikipedia.org

Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Syntrophe, acetogene Bakterien nutzen einen Teil dieser Verbindungen und setzen sie zu Acetat und C 1 -Verbindungen um.

de.wikipedia.org

Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

de.wikipedia.org

Die Lieder der nachfolgenden Singles sind zunächst nicht in Verbindung mit Alben oder Kompilationen, sondern als eigenständige Veröffentlichungen auf CD, Vinyl oder als Download erschienen.

de.wikipedia.org

Dabei gab es 3 Klassen von Bewegungen: Einführung, Verbindung, Finisher.

de.wikipedia.org

Die Verbindung selbst ist eines der am häufigsten verwendeten leitenden Kontaktmaterial für hocheffiziente Cadmiumtellurid-Solarzellen.

de.wikipedia.org

Sie ist die Verbindung zwischen Mutterpflanze und Samen.

de.wikipedia.org

Neben dem direkten Weg zu Methan werden methylierte Verbindungen auch zu Kohlenstoffdioxid oxidiert.

de.wikipedia.org

Ungesättigte Verbindungen sind allgemein reaktionsfreudiger als gesättigte Verbindungen.

de.wikipedia.org