Übersetzungen für „Wende“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

αλλαγή f

eine Wende zum Guten

μια αλλαγή προς το καλύτερο

um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert

στο πέρασμα από τον 19ο στον 20ο αιώνα

2. Wende (Kurve) SPORT:

Wende

στροφή f

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB intr/trans (umdrehen)

wenden AUTO

γυρίζω

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB refl sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

γυρίζω

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

αλλάζω

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw Akk wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

Beispielsätze für Wende

eine Wende zum Guten

μια αλλαγή προς το καλύτερο

um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert

στο πέρασμα από τον 19ο στον 20ο αιώνα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Serienreife kam es aber aufgrund der Wende nicht mehr.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wende fand Römer, der in Vergessenheit geraten war, für seine Drehbücher keine Produzenten.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstandene Kreditinstitute erkannten schnell, dass nur gemeinsam auf die veränderten Konjunkturbedingungen und den wachsenden Konkurrenzdruck im Kreditgewerbe reagiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Kurz vor Ende 1997 kam dann die überraschende Wende.

de.wikipedia.org

Nach der Wende war sie bei der Messe-Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach der Wende wechselten die Besitzer, es gab Räumungsklagen im eigenen Areal.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Auf dem ausgedehnten Gelände wurden nach der Wende viele alte Produktionsgebäude und Schornsteine abgerissen und der belastete Boden saniert.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den evangelischen Predigern gelang es dem Ausschuss, eine Wende in der Religionspolitik zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende 1989 und der Wiederherstellung der dt.

de.wikipedia.org