Übersetzungen für „Wende“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Wende <-n> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

preobrat m

eine Wende zum Guten/Schlechten

preobrat na dobro/slabo

2. Wende:

Wende (Schwimmen, Segeln)

obrat m

Wende (Turnen)

zanožka f

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VERB intr (Auto)

wenden

obračati [perf obrniti]

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VERB trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

obračati [perf obrniti]

bitte wenden!

obrni, prosim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will ugs übtr

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

I . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERB trans

1. wenden (in eine andere Richtung drehen):

wenden

obračati [perf obrniti]

er konnte den Blick nicht von ihr wenden

ni mogel odvrniti pogleda od nje

2. wenden (aufwenden):

wenden

porabiti

wenden auf +Akk

potrošiti

auf +Akk er wandte viel Geld an seinen Garten

za svoj vrt je potrošil veliko denarja

II . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERB refl

wenden sich wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

obračati se [perf obrniti se]

sich zu jmdm/etw wenden

obrniti se h komu/čemu

er wandte sich zum Gehen

obrnil se je, da bo šel

sich zum Ausgang wenden

obrniti se k izhodu

es wird sich alles zum Guten wenden übtr

vse se bo obrnilo na boljše

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

sich an jmdn wenden

obrniti se na koga

sich gegen jmdn/etw wenden

obrniti se proti komu/čemu

Beispielsätze für Wende

eine Wende zum Guten/Schlechten

preobrat na dobro/slabo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen Ende der Oberkreide mehren sich dann die Anzeichen für Regression, die meist noch vor der Kreide/Tertiär-Wende vollzogen ist.

de.wikipedia.org

Da er keine Spielerlaubnis erhielt, durfte er bis zur Wende nur im Rahmen kirchlicher Veranstaltungen auftreten.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende 1989 und der Wiederherstellung der dt.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wende fand Römer, der in Vergessenheit geraten war, für seine Drehbücher keine Produzenten.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 wurde es schrittweise privatisiert.

de.wikipedia.org

Nach der Wende wechselten die Besitzer, es gab Räumungsklagen im eigenen Areal.

de.wikipedia.org

Kurz vor Ende 1997 kam dann die überraschende Wende.

de.wikipedia.org

Nach der Wende stand das Produkt zusammen mit dem Betrieb kurz vor dem Aus.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende und friedlichen Revolution im Herbst 1989 behauptete er dagegen mehrfach, vom Doping nichts gewusst zu haben.

de.wikipedia.org

Mit der Wende 1989 wurde er Sprecher der Abteilung, bis er 1990 die Firma wechselte.

de.wikipedia.org