Übersetzungen für „Wilde“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Wilde(r) <-n, -n> SUBST mf

1. Wilde(r) (Eingeborener):

Wilde(r)

άγριος m (άγρια) f

2. Wilde(r) (Verrückter):

Wilde(r)

τρελός m (τρελή) f

wie ein Wilder

σαν τρελός

wild [vɪlt] ADJ

1. wild (ungezähmt, heftig):

wild

άγριος

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

2. wild (nicht genehmigt):

wild

παράνομος

ein wilder Streik

μια παράνομη απεργία

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

3. wild (Phrasen):

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

halb so wild ugs

δεν πειράζει

Wild <-(e)s> SUBST nt Sg

Wild

θήραμα nt

Beispielsätze für Wilde

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schildhalter: Zwei einwärtssehende, um Haupt und Lenden mit Eichenblättern bekränzte wilde Männer, in der rechten bzw. linken Hand eine Keule haltend.

de.wikipedia.org

Der wilde Mustang existiert jedoch tatsächlich und verändert das Leben der beiden Mädchen für immer, denn einige skrupellose Tierfänger haben es ausgerechnet auf ihn abgesehen.

de.wikipedia.org

Das wilde Zelten ist an gekennzeichneten Stellen im Park erlaubt, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Es folgt eine wilde Verfolgungsjagd durch die Ausstellungsräume, die in einem Raum für Pop-Art endet.

de.wikipedia.org

Denn schließlich musste der wilde Sinn des Königskindes einmal gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Ergänzend sammelten die Frauen Wurzeln, wilde Rüben und Zwiebeln, verschiedene Beeren, Kiefernsamen und Sonnenblumenkerne.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren arbeitete sie mit Wilde Herzen (1994), Diebe der Nacht (1996) und Alice & Martin (1998) dreimal unter der Regie von André Téchiné.

de.wikipedia.org

Der Berg hat drei Gipfel Im Park gibt es versteckte Täler, wilde Kammlinien mit spektakulären Felsgipfeln und steile Felswände.

de.wikipedia.org

Das wilde Treiben gipfelte in einem Mord auf der Badstrasse.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist konzentriert & flüssig inszeniert und besitzt – das Wichtigste zum Schluss – eine Heldin zum Verlieben, für deren gewinnende Art & wilde Natürlichkeit Klara Deutschmann alles mitbringt!

de.wikipedia.org