Übersetzungen für „angefasst“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|fassen VERB trans

1. anfassen (berühren):

anfassen

αγγίζω, πιάνω

2. anfassen (behandeln):

anfassen

μεταχειρίζομαι

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

3. anfassen (beginnen):

anfassen

ξεκινώ

du hast die Sache falsch angefasst

ξεκίνησες στραβά την υπόθεση

II . an|fassen VERB intr (helfen)

anfassen

βοηθώ

wenn alle mit anfassen

αν βάλουν όλοι από ένα χέρι

III . an|fassen VERB refl sich anfassen

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich anfassen

πιάνομαι από το χέρι

2. anfassen (sich anfühlen):

sich anfassen

αγγίζομαι

der Stoff fasst sich wie Seide an

στην αφή το ύφασμα είναι σαν μετάξι

Beispielsätze für angefasst

du hast die Sache falsch angefasst

ξεκίνησες στραβά την υπόθεση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie gibt zunächst sich die Schuld, da sie in der Schule die Haarbürste eines anderen Mädchens angefasst und dabei gesehen hatte, dass der Stiefvater des Mädchens sie sexuell missbraucht hatte.

de.wikipedia.org

Software ist Information und kann nicht angefasst werden, da sie immateriell ist.

de.wikipedia.org

Der Innerortsbereich wurde wegen der schwierigen Besitzverhältnisse nicht angefasst.

de.wikipedia.org

Dies betrifft alle Produkte, die PAK enthalten können und bei bestimmungsmäßiger Anwendung angefasst werden sollen.

de.wikipedia.org

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Weihrauchfass an den Ketten über dem Fass angefasst und hochgehoben, dann erfolgen je nach Art der Inzens unterschiedlich viele sogenannte Züge mit dem Weihrauchfass.

de.wikipedia.org

Wird Diabas mit den Handflächen angefasst, nimmt er das Hautfett auf und es entstehen die sogenannten Handschmeichler, die sich angenehm anfühlen und glänzen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde sie vor der ganzen Klasse von fünf Mitschülern festgehalten, ausgezogen und angefasst, wobei die Täter eine Vergewaltigung vortäuschten.

de.wikipedia.org

Hierbei werden verstärkt diejenigen Karteikarten angefasst, die noch nicht gelernt wurden und somit Leerläufe vermieden (etwa im Vergleich zum klassischen Vokabelheft).

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org