Übersetzungen für „beflügeln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

beflügeln VERB trans

beflügeln

ενθουσιάζω

der Film beflügelte ihre Fantasie

η ταινία ενέπνευσε τη φαντασία της

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein anderes Erlebnis beflügelte sie ebenfalls zum Schreiben.

de.wikipedia.org

Von den steigenden Gebühreneinnahmen beflügelt, strebte man 1924 eine Abdeckung des gesamten Reichsgebiets durch Sender mit einer Reichweite von jeweils 150 km an.

de.wikipedia.org

Im dritten Track lässt sich der Meister von einem ostinaten Bassmotiv tragen und beflügeln wie in einer barocken Passacaglia.

de.wikipedia.org

Die einseitig beflügelten Samen sind etwa 1,5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Samen sind an der Spitze schmal (0,3–0,4 mm) beflügelt und an der Basis zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind trockene Flügelnüsse, die an der Spitze beflügelt sind.

de.wikipedia.org

Vom Erfolg des ersten Stückes beflügelt, beschlossen die Gründer, fortan jedes Jahr ein neues Stück zu inszenieren.

de.wikipedia.org

Das Konzert war recht erfolgreich und davon beflügelt beschlossen sie, auf diesem Weg weiterzugehen und mit ihrem bisherigen Leben, sobald das möglich war, zu brechen.

de.wikipedia.org

Seine ohnehin blühende Phantasie wird auch von Märchen, die seine Großmutter erzählt, und von Anekdoten über blutrünstige Indianer und rachedurstige Beduinen beflügelt.

de.wikipedia.org

Beflügelt von diesem großen Erfolg wurde zwischenzeitlich an der Erschließung des gesamten europäischen Marktes gearbeitet.

de.wikipedia.org