Übersetzungen für „begegnen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

begegnen [bəˈgeːgnən] VERB intr +sein

1. begegnen (treffen):

begegnen

συναντώ

jdm begegnen

συναντώ κάποιον

sind wir uns/einander vielleicht schon mal begegnet?

μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

συμβαίνω

so etwas ist mir ja noch nie begegnet

κάτι τέτοιο δε μου έχει συμβεί ποτέ

3. begegnen geh (behandeln):

begegnen

(συμπερι)φέρομαι σε

man begegnete ihr stets mit Achtung

της φέρονταν πάντα με σεβασμό

4. begegnen (entgegentreten):

begegnen

αντιμετωπίζω

einer Gefahr begegnen

αντιμετωπίζω έναν κίνδυνο

Beispielsätze für begegnen

jdm begegnen

συναντώ κάποιον

einer Gefahr begegnen

αντιμετωπίζω έναν κίνδυνο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den dadurch bedingten starken Wasserverlust bei hohen Außentemperaturen begegnet die Rüsselratte mit dem Aufsuchen kühlerer Unterschlüpfe und mit Gefäßerweiterungen (Vasodilation).

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org

Ihm begegnet ein Trauerwagen, der fährt die Prinzessin zum Drachen, der jährlich ein Mädchen frisst.

de.wikipedia.org

Viele Gewerkschaften sahen Arbeitszeitverkürzungen als ein wirksames Instrument an, um die Arbeit besser zu verteilen und Spaltungsprozessen zwischen «Arbeitsplatzbesitzern» und Arbeitslosen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Präventionspflicht ist im Vergleich zur gesellschaftsrechtlichen Legalitätskontrollpflicht jedoch kleiner, da lediglich der Gefahr betrieblicher Straftaten und Ordnungswidrigkeiten (Unternehmenskriminalität) begegnet werden muss.

de.wikipedia.org

Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.

de.wikipedia.org

Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht entdeckt er eine Höhle, in der er einem riesigen Dschinn begegnet.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

de.wikipedia.org