Übersetzungen für „besseres“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] ADV

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein ugs

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts ugs

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! ugs

γεια σου!

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

1. Gut (Besitz):

Gut

περιουσία f

mein Hab und Gut

τα υπάρχοντά μου

2. Gut (ideeller Wert):

Gut WIRTSCH, JUR

αγαθό nt

bewegliche Güter

κινητά αγαθά

unbewegliche Güter

ακίνητα αγαθά

gefährliches Gut

επικίνδυνο εμπόρευμα

fremdes Gut

ξένο αγαθό

3. Gut (Landgut):

Gut

αγρόκτημα nt

4. Gut meist Pl (Ware):

Gut

εμπόρευμα nt

Gut

είδος nt

gut

Benutzereintrag

"wie geht es dir?" - "danke, gut" Bsp

«τι κάνεις;» - «καλά, ευχαριστώ»

Beispielsätze für besseres

etw Akk wider besseres Wissen tun

κάνω κάτι παρ' όλο που ξέρω πως είναι λάθος

sie hat nichts Besseres verdient

δεν της άξιζε τίποτα το καλύτερο

mein anderes/zweites/besseres Ich

ο άλλος/δεύτερός/καλύτερός μου εαυτός

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Stadtbewohnern sollte ein angenehmeres und besseres Leben ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

In der nachkonziliaren Zeit war auf der einen Seite ein besseres Zusammengehen der Konfessionen wünschenswert, auf der anderen Seite waren auch die Baukosten mitbestimmend.

de.wikipedia.org

Allerdings erlauben manche Grifftechniken ein besseres Manipulieren der Klingenspitze über die Parierstange.

de.wikipedia.org

Durch die Benutzung weißen Thermopapiers und ausgereifterer Ansteuerungstechnik wird ein besseres Druckbild in dazu noch kürzerer Zeit als beim Vorgänger erzielt.

de.wikipedia.org

Das sei ein Wink des Schicksals, dass sie sich trennen sollten; jeder habe etwas Besseres verdient.

de.wikipedia.org

Der Zirkusdirektor würde am liebsten seine geliebte Tochter, die mittlerweile zur Baronin wurde, aus den Fängen dieser sich für etwas besseres haltenden Adeligen “befreien”.

de.wikipedia.org

Zu den weiteren Zielen der Struktur gehören auch der Schutz vor Überschwemmungen und ein besseres Wassermanagement.

de.wikipedia.org

1962 gab es ein umso besseres Ergebnis, da der monegassische Beitrag Platz zwei 2 erreichte.

de.wikipedia.org

Dadurch würden Farbfehlsichtige mehr für das Dämmerungssehen zuständige Stäbchen besitzen, was erklären würde, warum Farbfehlsichtige ein besseres skotopisches Sehen aufweisen als Normalsichtige.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Glasnost und Perestroika standen damals für den Aufbruch in ein neues Zeitalter und weckten Hoffnung auf ein besseres Leben.

de.wikipedia.org