Übersetzungen für „engen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal, nicht weit):

eng

στενός

mit jdm eng befreundet sein

είμαι στενός φίλος με κάποιον

2. eng (dicht gedrängt):

eng

στριμωγμένος, πυκνός

3. eng (beschränkt):

eng

περιορισμένος, στενός

einen engen Horizont haben

έχω περιορισμένο ορίζοντα

im engeren Sinne

με τη στενή έννοια

in die engere Wahl kommen

φτάνω στην τελική επιλογή

das darfst du nicht so eng sehen

μην το βλέπεις τόσο στενά

Enge <-, -n> [ˈɛŋə] SUBST f

Enge

στενότητα f

jdn in die Enge treiben übtr

κολλώ κάποιον στον τοίχο

Beispielsätze für engen

einen engen Horizont haben

έχω στενούς ορίζοντες

eine Feier im engen/kleinen Kreis

μια γιορτή σε στενό/μικρό κύκλο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die engen Wohnverhältnisse dort führten regelmäßig zu Konflikten.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Spurgeführte Oberleitungsbusse sind mit einer automatischen Spurführung ausgerüstet und können daher auf einer vom allgemeinen Straßenverkehr abgetrennten Sondertrasse fahren, beispielsweise in engen U-Bahn-Tunnelstrecken.

de.wikipedia.org

Vielerorts herrscht auch wegen der engen Straßen eine akute Parkplatznot.

de.wikipedia.org

Bei dieser Methode benutzt man Kernresonanzen, die zu stark gesteigerten Wirkungsquerschnitten einer Reaktion in einem engen Energieintervall führen.

de.wikipedia.org

Die Nacktaufnahmen waren nur seinem engen Freundeskreis über viele Jahre bekannt.

de.wikipedia.org

Ihre Beine lagen in einer engen Hockstellung, so dass ihre Waden den Oberschenkeln anlagen.

de.wikipedia.org

Die Abrechnung der Zölle in osmanischer Währung deutet auf die engen Handelsbeziehungen im frühen 16. Jahrhundert hin.

de.wikipedia.org

11/2002 verbietet Frauen das Tragen von engen Hosen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Als Motiv für die Bildung der Mann-Mann-Tanzpaare wird zum einen der Frauenmangel in der rioplatensischen Bevölkerung um 1900 angeführt und zum andern auf die Anrüchigkeit des engen Körperkontaktes verwiesen.

de.wikipedia.org