Übersetzungen für „entscheidende“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB trans/intr

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +Akk

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden JUR:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB refl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +Akk gegen +Akk

αποφασίζω υπέρ +Gen/κατά +Gen

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

entscheidend ADJ

entscheidend

αποφασιστικός, οριστικός

im entscheidenden Augenblick

στην πιο κρίσιμη στιγμή

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der als Bombenleger beschuldigte Mann soll jedoch begonnen haben mit der Polizei zusammenzuarbeiten, und entscheidende Erklärungen abgegeben haben.

de.wikipedia.org

Am Beginn der Arbeit spielte die Evangelisation und Glaubensverbreitung eine entscheidende Rolle.

de.wikipedia.org

Crittenden und Dibbs folgen ihnen und stehlen die entscheidende Zutat für die Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Informatik spielt bei der Prozessinformatik immer die Echtzeitverarbeitung der Signale, d. h. eine gleichzeitige und rechtzeitige Verarbeitung der Daten und Bereitstellung der Ergebnisse, eine entscheidende Rolle.

de.wikipedia.org

Während der Arbeiten erhielten die Planungen eine entscheidende Änderung: Die Bedienung der vollen Ringlinie sollte mit diesem Eröffnungsdatum beendet werden.

de.wikipedia.org

Von Bedeutung waren seine Studien über Ernährungsanforderungen hinsichtlich des Bedarfs von Kindern an Proteine und seine Darstellung über die entscheidende Rolle der vererblichen Rachitis.

de.wikipedia.org

Korrekte Faltung und Glykosylierung sind entscheidende Faktoren für die biologische und pharmakologische Aktivität der Zielproteine.

de.wikipedia.org

Zielstrebigkeit, ein professionelles Engagement und gute schulische Leistungen sind ebenfalls entscheidende Gründe für eine Auszeichnung.

de.wikipedia.org

Besonders sorgfältig wird die für den Klang entscheidende Position des Stimmstocks geprüft, der aus einem Fichtenholzstab von 4 bis 5 mm Durchmesser besteht.

de.wikipedia.org

Erneut war der entscheidende Faktor eine zunehmende Ausdehnung von Agrarflächen und ein Fragmentieren des Waldbestandes in dieser Region.

de.wikipedia.org