Übersetzungen für „tosend“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

tosend ADJ (Meer, Wind)

tosend

μανιώδης

tosen [ˈtoːzən] VERB intr

1. tosen (Sturm):

tosen

λυσσομανώ

2. tosen (Wasser):

tosen

βουίζω, μουγκρίζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dessen Name () ist eine Verballhornung von «tosender Bach» (ursprünglich: «tenndender Bach»).

de.wikipedia.org

Er zog sich dann mit einem Kopfschütteln und unter tosendem Beifall wieder zurück in den Backstagebereich.

de.wikipedia.org

Er hatte Kieselsteine am Grund eines Baches durch dessen tosendes Wasser hindurch betrachtet und anschließend den Eindruck, dass die Steine am Ufer sich bewegen würden.

de.wikipedia.org

Das Premierenpublikum belohnte den fast komplett improvisierten Film mit tosendem und nicht enden wollendem Beifall.

de.wikipedia.org

Der Kahn ist nicht mehr als zu seetüchtig und bricht prompt in der tosenden See auseinander.

de.wikipedia.org

Aus dem Ort der Trauer an der Monheimsallee entwickelte sich ein kleiner Park, dessen hohe Mauer die stille Oase vor dem tosenden Verkehr schützt.

de.wikipedia.org

Dann bleiben von der sonst tosenden Flut nur einige wenige Rinnsale übrig.

de.wikipedia.org

Dies geht sogar soweit, dass sich das Maschinengeklapper in der Werkshalle in ihrer Vorstellungskraft wie tosender Applaus anhört.

de.wikipedia.org

Unter tosendem Applaus betreten die beiden mittlerweile befreundeten Gegner den Kampfplatz und warten auf das Läuten der Kirchturmuhr als Signal des Kampfbeginns.

de.wikipedia.org

Besonders die Stille, die damals im Vergleich zum tosenden Frontgeschehen herrschte, blieb ihm in Erinnerung.

de.wikipedia.org