Übersetzungen für „verfahrene“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB intr +sein (vorgehen)

verfahren

προβαίνω

mit etw Dat gut/schlecht verfahren

χειρίζομαι κάτι καλά/άσχημα

II . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB trans (Geld, Treibstoff)

verfahren

καταναλώνω

III . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB refl

verfahren sich verfahren (den Weg verlieren):

sich verfahren

παίρνω λάθος δρόμο, χάνομαι

verfahren² ADJ ugs

verfahren

αδιέξοδος

eine verfahrene Sache

μια μπλεγμένη ιστορία

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren (Methode, TECH) CHEM:

Verfahren

μέθοδος f

2. Verfahren (Prozess):

Verfahren TECH, CHEM

διαδικασία f

3. Verfahren (Prozess) JUR:

Verfahren

δίκη f

Verfahren

διαδικασία f

gegen jdn ein Verfahren einleiten JUR

κινώ δίκη εναντίον κάποιου

Verfahren für Forderungspfändungen

διαδικασία κατάσχεσης απαιτήσεων

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας

Intervention in das Verfahren

παρέμβαση στη διαδικασία

in jeder Lage des Verfahrens

σε κάθε στάση της δίκης

Unterbrechung des Verfahrens

διακοπή της δίκης

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

συνοπτική διαδικασία

anhängiges Verfahren

εκκρεμής διαδικασία

konkursrechtliches Verfahren

πτωχευτική διαδικασία

mündliches/schriftliches Verfahren

προφορική/έγγραφη διαδικασία

objektives Verfahren

αντικειμενική διαδικασία

streitiges Verfahren

διαδικασία κατ' αντιδικία

summarisches Verfahren

συνοπτική διαδικασία

vereinfachtes Verfahren

απλοποιημένη διαδικασία

vorbereitendes Verfahren

προπαρασκευαστική διαδικασία

das Verfahren aussetzen

αναστέλλω τη διαδικασία

das Verfahren einstellen

αναστέλλω τη διαδικασία

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfiːfo-] SUBST nt WIRTSCH

Fifo-Verfahren

μέθοδος f Fifo

Fifo-Verfahren

μέθοδος f της σειράς εξαντλήσεως

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈliːfo-] SUBST nt WIRTSCH

Lifo-Verfahren

μέθοδος f LIFO μέθοδος της αντίστροφης σειράς εξαντλήσεως των αποθεμάτων

verfahren VERB

Benutzereintrag

verfahren (auf bestimmte Art und Weise handeln)

ενεργώ

Beispielsätze für verfahrene

eine verfahrene Sache

μια μπλεγμένη ιστορία