Übersetzungen für „verkommen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verkommen¹ <verkommt, verkam, verkommen> VERB intr +sein

1. verkommen (Gebäude):

verkommen

φθείρομαι

2. verkommen (Speise):

verkommen

χαλώ

3. verkommen (Person):

verkommen

ξεπέφτω, παρακμάζω

verkommen² ADJ

1. verkommen (Speise):

verkommen

χαλασμένος

2. verkommen (Person):

verkommen

ξεπεσμένος

3. verkommen (Gebäude):

verkommen

φθαρμένος, ερειπωμένος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wildern, einst ein zusätzlicher Nahrungserwerb und Aufrührertum, sei zum reinen Abenteuer verkommen, die Jägerschaft sei deutlich höher angesehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Sieg der Revolution und den darauf folgenden entschädigungslosen Enteignungen und Verstaatlichungen verkam der Stadtteil zusehends.

de.wikipedia.org

Die einstmals recht entwickelte touristische Infrastruktur ist weitestgehend verkommen wird aufgrund der geringen zur Verfügung stehenden öffentlichen Mittel mit Mühen auf einem bescheidenen Niveau aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstandenen Missstände (u. a. Verkommen der geistlichen Hausordnung) wurden beschlossen das Spital wieder in seinen ursprünglichen Status zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Er bedarf jedoch noch konkreter Handlungskonzepte und Taten, wenn er nicht zu einem Allgemeinplatz und substanzlosen Etikett verkommen soll.

de.wikipedia.org

Durch fehlende Renovierungsarbeiten verkam das Gebäude allmählich zu einer Ruine und konnte teilweise nicht mehr genutzt werden.

de.wikipedia.org

Doch wider Erwarten ist der Hof nicht völlig verkommen – die Äcker sind bestellt, das Haus in Schuss gebracht.

de.wikipedia.org

Allerdings verkommen die Flitterwochen zu zwei Tagen in einem kleinen Motel.

de.wikipedia.org

Auf seine Anordnung hin wurden darauf die Dächer der Burg abgedeckt, woraufhin die Anlage zur Ruine verkam.

de.wikipedia.org

Der einst begehrte Wohnort verkam ab den 1990er Jahren und entwickelte sich zu einem sozialen Brennpunkt.

de.wikipedia.org