Übersetzungen für „verlegen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verlegen¹ VERB trans

1. verlegen (Kabel):

verlegen

περνώ

2. verlegen (Teppich):

verlegen

στρώνω

3. verlegen (Wohnsitz, Patient, Truppen):

verlegen

μεταφέρω

4. verlegen (Termin):

verlegen

αναβάλλω, μεταφέρω

die Prüfung wurde auf Donnerstag verlegt

η εξέταση αναβλήθηκε για την Πέμπτη

5. verlegen (nicht finden):

verlegen

χάνω, δεν ξέρω που έχω βάλει

6. verlegen (herausgeben):

verlegen

εκδίδω

II . verlegen¹ VERB refl

verlegen sich verlegen (betreiben):

sich verlegen

καταγίνομαι, ασχολούμαι

er hat sich jetzt auf Linguistik verlegt

τώρα καταγίνεται με τη γλωσσολογία

verlegen² ADJ (unsicher)

verlegen

αμήχανος

verlegen zu Boden sehen

κατεβάζω το βλέμμα μου αμήχανα

sie war nie um eine Ausrede verlegen

είχε πάντα έτοιμες τις δικαιολογίες της

verlegen ADJ

Benutzereintrag

verlegen sein (schüchtern und zaghaft sein)

ντρέπομαι

Beispielsätze für verlegen

Leitungen verlegen

τοποθετώ σωλήνες

verlegen zu Boden sehen

κατεβάζω το βλέμμα μου αμήχανα

sie war nie um eine Ausrede verlegen

είχε πάντα έτοιμες τις δικαιολογίες της

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Fluss wurde während eines Großumbaus der damals noch kleinen Stadt auf die östliche Seite der Burghalde verlegt.

de.wikipedia.org

1559 wurde ein neues Pfarrhaus errichtet und 1583 verlegte man den Friedhof von der Kirche an den Ort, auf der heute die Seelachschule steht.

de.wikipedia.org

1938 musste hierzu auch das Gefängnis, dessen Insassen beim Bau des Flughafens die Fläche für die Start- und Landebahn geräumt hatten, verlegt werden.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Zwischen 1788 und 1825 gab er drei Bände über Architektur der systematisch aufgebauten Encyclopédie méthodique heraus, die von Panckoucke verlegt wurde.

de.wikipedia.org

Für die Strecke wurden Schienen mit einem Metergewicht von 18 kg/m verlegt.

de.wikipedia.org

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Durch das Verlegen des Motorölkühlers ins Heck konnte die Frontöffnung entfallen.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org