Übersetzungen für „vorgenommen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . vor|nehmen irr VERB trans (in Angriff nehmen)

vornehmen

καταπιάνομαι με

eine Änderung an etw Dat vornehmen

προβαίνω σε αλλαγές ενός πράγματος

II . vor|nehmen irr VERB refl sich vornehmen

1. vornehmen (planen):

sich vornehmen

σχεδιάζω

sich vornehmen

προγραμματίζω

2. vornehmen (in Angriff nehmen):

sich vornehmen

καταπιάνομαι με

ich habe mir zu viel vorgenommen

καταπιάστηκα με πολλά πράγματα

3. vornehmen (zur Rede stellen):

den werde ich mir mal vornehmen

θα του τα ψάλλω εγώ

vornehmen VERB

Benutzereintrag

etw vornehmen (durchführen: Messung, Untersuchung)

πραγματοποιώ κάτι

Beispielsätze für vorgenommen

ich habe mir zu viel vorgenommen

καταπιάστηκα με πολλά πράγματα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grenzformalitäten wurden gemäß dem Viermächteabkommen durch Angehörige der Sowjetarmee vorgenommen.

de.wikipedia.org

Daneben wurden aber auch Exkursionen vorgenommen, teils zu Fuß und teils mit dem zur Verfügung stehenden Dingi.

de.wikipedia.org

Für Pensionszusagen gilt, dass Rückstellungen auf der Passivseite in der Steuerbilanz vorgenommen werden können.

de.wikipedia.org

Diese wird durch einen seltsamen Apparat vorgenommen, der von dem verstorbenen Kommandanten der Insel entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Je höher die Qualitätsanforderungen durch die Abnehmer des Ersatzbrennstoffes sind, desto komplexer und somit kostenintensiver muss die eingesetzte Abfalltrennung vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Nach diesen Entstehungsphasen von Programmen folgt deren produktive Nutzung, bei Bedarf werden Anpassungen und Erweiterungen (Wartungs-/Pflegephase) vorgenommen.

de.wikipedia.org

Meistens werden diese Änderungen nur in Bezug auf Abläufe (Einführung von Kreditkarten), selten in Bezug auf Strukturen (Änderung von Genehmigungsstellen) vorgenommen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurden an der Rennstrecke nur kleinere Veränderungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Ein organischer Stoff muss zunächst durch physikalische Trennmethoden (Destillation, Sublimation, Chromatographie, Kristallisation) einheitlich isoliert werden, bevor eine Elementaranalyse vorgenommen wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbruch bzw. der Seitenmontage werden das Ausschließen und die Formenmontage vorgenommen.

de.wikipedia.org