Übersetzungen für „zerschlagenste“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zerschlagen¹ <zerschlägt, zerschlug, zerschlagen> VERB trans

1. zerschlagen (Geschirr):

zerschlagen

σπάζω

2. zerschlagen MILIT (Kräfte):

zerschlagen

καταστρέφω

II . zerschlagen¹ <zerschlägt, zerschlug, zerschlagen> VERB refl

zerschlagen sich zerschlagen (Pläne):

sich zerschlagen

ναυαγώ, αποτυχαίνω

seine Pläne zerschlugen sich

τα σχέδιά του ναυάγησαν

erschlagen¹ <erschlägt, erschlug, erschlagen> VERB trans

erschlagen

σκοτώνω

vom Blitz erschlagen werden

χτυπιέμαι από κεραυνό

verschlagen² ADJ

verschlagen

πανούργος

Verschlagenheit <-> SUBST f Sg

Verschlagenheit

πανουργία f

I . überschlagen <überschlägt, überschlug, überschlagen> VERB trans

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

υπολογίζω πρόχειρα

2. überschlagen (überblättern):

überschlagen

πηδώ

II . überschlagen <überschlägt, überschlug, überschlagen> VERB refl sich überschlagen

1. überschlagen (Personen):

sich überschlagen

πέφτω τούμπα

2. überschlagen (Autos):

sich überschlagen

τουμπάρω, ανατρέπομαι

3. überschlagen (übereifrig sein):

sich überschlagen

σκίζομαι

4. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

αλλοιώνομαι

5. überschlagen übtr (Ereignisse):

sich überschlagen

εξελίσσομαι ραγδαία

vor|schlagen

vorschlagen irr VERB trans:

vorschlagen

προτείνω

ich würde vorschlagen, wir gehen jetzt los

εγώ θα έλεγα να ξεκινήσουμε τώρα

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən] ADJ (Kleider)

zerschlissen

λιωμένος, φθαρμένος

zerschunden ADJ (Hände)

zerschunden

ταλαιπωρημένος, πληγιασμένος

zerschellen [tsɛɐˈʃɛlən] VERB intr +sein (Boot)

zerschellen

τσακίζομαι

unter|schlagen

unterschlagen irr VERB trans (Arme, Beine):

unterschlagen

σταυρώνω

zerschmeißen <zerschmeißt, zerschmiss, zerschmissen> VERB trans ugs

zerschmeißen

σπάζω

I . zerschmelzen VERB intr +sein

zerschmelzen

λιώνω

II . zerschmelzen VERB trans

zerschmelzen

λιώνω

I . zerschneiden <zerschneidet, zerschnitt, zerschnitten> VERB trans

zerschneiden

κόβω

II . zerschneiden <zerschneidet, zerschnitt, zerschnitten> VERB refl

zerschneiden sich zerschneiden (verletzen):

sich zerschneiden

κόβομαι

sie hat sich an den Splittern die Hand zerschnitten

κόπηκε στο χέρι από τα γυαλιά

zerschmettern VERB trans

zerschmettern

συντρίβω

zersägen VERB trans

zersägen

κόβω (με πριόνι)

zerspringen <zerspringt, zersprang, zersprungen> VERB intr +sein

zerspringen

σπάζω

I . nieder|schlagen irr VERB trans

1. niederschlagen (umhauen):

niederschlagen

ρίχνω κάτω

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

καταστέλλω

3. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

κατεβάζω

4. niederschlagen JUR (einstellen):

niederschlagen

αναστέλλω

das Verfahren niederschlagen

αναστέλλω τη διαδικασία

5. niederschlagen JUR (erlassen):

eine Gebühr niederschlagen

απαλλάσσω από τα τέλη

6. niederschlagen JUR (Verdacht):

niederschlagen

αποδυναμώνω

niederschlagen

αποσείω

einen Verdacht niederschlagen

αποσείω υπόνοια

II . nieder|schlagen irr VERB refl sich niederschlagen

1. niederschlagen CHEM:

sich niederschlagen

κατακαθίζω, κατακάθομαι

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen

εκφράζομαι