Übersetzungen für „zurechnen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zu|rechnen VERB trans

1. zurechnen (hinzurechnen):

zurechnen

προσυπολογίζω, συνυπολογίζω

2. zurechnen (zuordnen):

zurechnen

κατατάσσω

3. zurechnen (zuschreiben):

zurechnen

αποδίδω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ausgrabung, die sich der Schlachtfeld- und gleichermaßen der Neuzeitarchäologie zurechnen lässt, diente dem Erkenntnisgewinn zur Bau- und Funktionsweise der Stellung.

de.wikipedia.org

Die Ausgrabungen auf dem Fundgelände lassen sich der Neuzeitarchäologie zurechnen, zu deren Untersuchungsobjekten auch Stätten aus der Zeit des Nationalsozialismus zählen.

de.wikipedia.org

Die Heimatwehr war eine schweizerische Partei, die der Frontenbewegung zugerechnet wird.

de.wikipedia.org

Sofern die Urkunde denjenigen als Aussteller erkennen lässt, der sich den Inhalt der beurkundeten Erklärung zurechnen lassen will, ist sie echt.

de.wikipedia.org

Dennoch wird diese Form weiterhin der klassischen Wanderweidewirtschaft zugerechnet.

de.wikipedia.org

Der Vertrauensmann oder sein Stellvertreter konnte erklären, dass die Reststimmen des Kreiswahlvorschlags einem Reichswahlvorschlag zuzurechnen seien („Anschlusserklärung“).

de.wikipedia.org

Das Realisationsprinzip verlangt also, dass Aufwendungen den ihnen zugehörigen Erträgen zugerechnet werden, sie sind also dann zu passivieren, wenn die zugehörigen Erträge bereits realisiert wurden.

de.wikipedia.org

Der Rat hatte 2010 38 Mitglieder und wird der islamistischen Muslimbruderschaft zugerechnet.

de.wikipedia.org

Autoren der Frühaufklärung lassen sich auch dem Spätbarock zurechnen, ein Beispiel dafür, wie fragwürdig Epocheneinteilungen sein können.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit des vertraglich gebundenen Vermittlers wird in diesem Fall dem haftenden Unternehmen (zivilrechtlich) zugerechnet.

de.wikipedia.org