auszuhalten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für auszuhalten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.a̱u̱s|hal·ten unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.a̱u̱s|hal·ten unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

auszuhalten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Kälte aushalten
þola kuldann
es ist nicht [länger] auszuhalten
þetta er að verða óbærilegt
es lässt sich [mit jdm] aushalten
það er hægt að halda það út [að vera með e-m]
es lässt sich [hier] aushalten
maður heldur það út [hérna]
eine hohe Temperatur aushalten
þola háan hita
viel aushalten
þola mikið
den Druck aushalten
halda út þrýstinginn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dazu müsse letztlich jemand „zugefügtes Leid auszuhalten bereit sein, ohne es an die Mitwelt weiterzureichen.
de.wikipedia.org
Der stabil ausgeführte, komplett geschweißte Blechinnenrahmen wurde aus 20 mm starken Blechen gefertigt, um die beim Rangierdienst auftretenden typischen Belastungen auszuhalten.
de.wikipedia.org
Bald bricht sie ab mit der Begründung, den Leistungsdruck nicht auszuhalten.
de.wikipedia.org
Zur Schmierung dieser Motoren musste das benzinunlösliche Rizinusöl verwendet werden, so dass der Pilot, außer dem Gestank der Verbrennungsgase, auch noch den des Öls auszuhalten hatte.
de.wikipedia.org
Da sie damit nahezu alleine dastand, entwickelte sich zunehmend ein Klima, das nur schwer auszuhalten war und ihr eine Zeit des Leidens bescherte.
de.wikipedia.org
Am schlimmsten und kaum auszuhalten waren die Kollektivstrafen.
de.wikipedia.org
In den humiden Tropen auf schlecht drainierten Standorten sind wiederum Sorten mit einem flacheren Wurzelwerk von Vorteil, um teilweise auch Staunässe auszuhalten.
de.wikipedia.org
Eine Nutzung mit ein bis zwei Schnitten pro Jahr vermögen besonders viele Pflanzenarten auszuhalten, eine artenreiche Blumenwiese ist das Ergebnis.
de.wikipedia.org
In diesem Schreiben ist zu lesen, „dass es unzumutbar sei, dass die Gebeine freilägen und der Gestank der Toten auch nicht mehr auszuhalten“ sei.
de.wikipedia.org
Daher müssten auch grundsätzliche Meinungsunterschiede auszuhalten sein, „wenn sie das gemeinsame Handeln gegen Neofaschismus und Krieg nicht verhindern“.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste