zurückbleiben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zurückbleiben im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

zu·rụ̈ck|blei·ben VERB intr unreg +sein

1. zurückbleiben (nicht mitkommen):

zurückbleiben

verða eftir

2. zurückbleiben (zurückgelassen werden):

zurückbleiben

vera skilinn eftir

3. zurückbleiben (nicht mithalten können):

zurückbleiben

dragast aftur úr

4. zurückbleiben (als Folge bleiben):

zurückbleiben von +Dat

haldast eftir +Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bildete sich am Ende der Weichselkaltzeit, als beim Rückzug des Gletschers ein Toteisblock im Gletscherzungenbecken zurückblieb.

de.wikipedia.org

Als Bagasse bezeichnet man die faserigen, gemahlenen Überreste, die bei der Zuckerfabrikation nach dem Auspressen von Zuckerrohr oder bei der Gewinnung von Sirup aus Zuckerhirse zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Die Kindestötung passiere nur selten und in allerhöchster Not und das freiwillige Zurückbleiben von Greisen in Notzeiten geschehe, weil diese nicht das Leben des ganzen Clans aufs Spiel setzen wollen.

de.wikipedia.org

Es gibt aber nur acht Tauchretter, sodass zwei Männer zurückbleiben müssen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Kalzinierung werden die Ammoniumionen als Ammoniak entfernt, wobei saure Zentren zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Das preußische Gebiet galt im 17. Jahrhundert als kulturell zurückgeblieben gegenüber den anderen Reichsterritorien.

de.wikipedia.org

Die medizinische Versorgung funktionierte nicht, weil die Sanitätsfuhrwerke zurückblieben.

de.wikipedia.org

Doch schnell zeigte sich, dass die Mieten und Preise zu hoch waren, so dass die Auslastung hinter den Erwartungen zurückblieb.

de.wikipedia.org

Da die deutsche Kolbenmotorentwicklung Mitte der 1930er Jahre hinter den internationalen Standards zurückblieb, war das Interesse der Militärs an der neuen Antriebstechnik groß.

de.wikipedia.org

Im Nest zurückbleibt die alte Königin, die jetzt etwa ein Jahr alt ist.

de.wikipedia.org