Übersetzungen für „Annahmeschluss“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Senatsbeschluss <-es, -beschlüsse> SUBST m

Senatsbeschluss

decisione f

Senatsbeschluss

deliberazione f del senato

Endbeschluss <-es, -beschlüsse> SUBST m

Endbeschluss

sentenza f ( od decisione f ) definitiva

Sendeschluss SUBST m

Sendeschluss

fine f delle trasmissioni

Anmeldeschluss SUBST m

Anmeldeschluss

termine m ultimo per l’iscrizione

Rahmenbeschluss <-es, -schlüsse> SUBST m POL

Rahmenbeschluss

decisione f quadro

Analogieschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

Analogieschluss

conclusione f per analogia

Einsendeschluss SUBST m

Einsendeschluss

termine m ultimo di invio

Annahmestelle SUBST f

Annahmestelle

ufficio m accettazione

Beschluss SUBST m

Beschluss

decisione f

Beschluss

deliberazione f

Meldeschluss <-es> SUBST m

1. Meldeschluss:

Meldeschluss

scadenza f del termine per la denuncia

2. Meldeschluss (für Ausländer, Fremde):

Meldeschluss

scadenza f del termine per presentarsi alle autorità giudiziarie

Anschluss SUBST m

1. Anschluss:

Anschluss

connessione f

2. Anschluss ELEK :

Anschluss

collegamento m

Anschluss

allacciamento m (telefonico)

elektrischen Anschluss haben

essere allacciato alla rete elettrica

3. Anschluss (Verkehrsverbindung):

Anschluss

coincidenza f

den Anschluss verpassen

perdere la coincidenza

4. Anschluss (Annexion):

Anschluss

annessione f

Anschluss

unione f

der Anschluss an Deutschland

l’annessione alla Germania

5. Anschluss (Kontakt):

Anschluss fig

contatto m

keinen Anschluss finden

non trovare contatto (con altre persone)

Wendungen:

keinen Anschluss bekommen

non riuscire a prendere la linea

im Anschluss an etwas (akk)

a seguito di qc

Kabinettsbeschluss SUBST m

Kabinettsbeschluss

decisione f del gabinetto

Gerichtsbeschluss SUBST m

Gerichtsbeschluss

decreto m giudiziario

Eröffnungsbeschluss <-es, -beschlüsse> SUBST m JUR

Eröffnungsbeschluss

ordinanza f di rinvio a giudizio

Magistratsbeschluss <-es, -beschlüsse> SUBST m

Magistratsbeschluss

delibera f comunale

Parlamentsbeschluss SUBST m

Parlamentsbeschluss

risoluzione f del parlamento

Annahmebestätigung <Annahmebestätigung, -en> SUBST f , Annahmeerklärung

Annahmebestätigung

ricevuta f di avvenuta consegna

Geschäftsschluss SUBST m

Geschäftsschluss

(ora f di) chiusura f

Mehrheitsbeschluss SUBST m

Mehrheitsbeschluss

decisione f presa a maggioranza

Abschluss SUBST m

1. Abschluss:

Abschluss der Konten HANDEL

chiusura dei conti

2. Abschluss (Beendigung):

Abschluss

termine m

etwas zum Abschluss bringen

portare a termine qc

3. Abschluss (Vereinbarung):

Abschluss

conclusione f

Abschluss

accordo m

4. Abschluss (Abschlussprüfung):

Abschluss ugs

esame m finale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Annahmeschluss ist immer am Spieltag um 13:00 Uhr.

de.wikipedia.org

Erst kurz vor Annahmeschluss entschied er sich zur Teilnahme am Marathon, den er noch nie zuvor in einem Wettkampf gelaufen war.

de.wikipedia.org

Da der Druck der Blätter einen ganzen Tag in Anspruch nahm, war bereits am Donnerstagabend Annahmeschluss für Anzeigen und Annoncen.

de.wikipedia.org

Ein bisher üblicher Annahmeschluss () ist deshalb ausgeschlossen.

de.wikipedia.org