Übersetzungen für „Ausgefeiltheit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausgefeilt ADJ

ausgefeilt

ricercato, elaborato

Abgefeimtheit <Abgefeimtheit, -en> SUBST f

Abgefeimtheit

scaltrezza f

Abgefeimtheit

astuzia f

Ausgesuchtheit <Ausgesuchtheit> SUBST f

Ausgesuchtheit

raffinatezza f

Ausgesuchtheit

ricercatezza f

ausgebreitet ADJ, VERB pperf

1. ausgebreitet → ausbreiten

Wendungen:

mit ausgebreiteten Armen

a braccia aperte

Siehe auch: ausbreiten

I . ausbreiten VERB trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

disporre

2. ausbreiten (entfalten):

ausbreiten

distendere

3. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten fig

esporre

4. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

allargare

ausbreiten (Flügel)

spiegare

II . ausbreiten VERB rfl

sich ausbreiten

diffondersi, estendersi, propagarsi

Ausgewogenheit <Ausgewogenheit> SUBST f

Ausgewogenheit

armonia f

Ausgewogenheit

equilibrio m

ausgefüllt ADJ

ein ausgefülltes Leben

una vita piena ( od ricca) di soddisfazioni

ausgefallen ADJ

ausgefallen

stravagante

ausgeflippt ADJ, VERB pperf ugs

1. ausgeflippt ugs → ausflippen

2. ausgeflippt:

ein ausgeflippter Typ

un tipo flippato, scoppiato

Wendungen:

über etwas akk ausgeflippt sein

essere partito per qc

Siehe auch: ausflippen

ausflippen VERB intr +sein ugs

1. ausflippen (verrückt werden):

ausflippen ugs

perdere la testa, partire

2. ausflippen (durch Drogengenuss):

ausflippen ugs

essere flippato, strippato

3. ausflippen (aussteigen):

ausflippen ugs

vivere in contrasto con la società

ausgefuchst ADJ

ausgefuchst

scaltro, astuto

ein ausgefuchster Typ

un volpone

ausgeliefert ADJ

jdm/etw ausgeliefert sein

essere in balia di qn/qc

ausgedehnt ADJ

ausgedehnt

ampio, vasto

ausgedehnt

lungo

ausgedient ADJ

1. ausgedient:

ein ausgedienter Soldat

un soldato in congedo

Wendungen:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausgepicht ADJ ugs

1. ausgepicht:

ausgepicht

scaltro, smaliziato

2. ausgepicht (verfeinert):

ausgepicht

molto raffinato, fine

ausgereift ADJ, VERB pperf

1. ausgereift → ausreifen

Wendungen:

ausgereifte Früchte

frutti ben maturi

Siehe auch: ausreifen

ausreifen +sein VERB intr

ausreifen

maturare completamente a. fig

eine Entscheidung ausreifen lassen

maturare una decisione

Ausgelassenheit <Ausgelassenheit> SUBST f

1. Ausgelassenheit:

Ausgelassenheit

grande allegria f

Ausgelassenheit

vivacità f

2. Ausgelassenheit (Zügellosigkeit):

Ausgelassenheit

sfrenatezza f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kompositionen der Band werden seitens der Fachpresse öfters für ihre Durchdachtheit und Ausgefeiltheit gelobt.

de.wikipedia.org