Übersetzungen für „Eindringlin“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Eindringling <-s, -e> SUBST m

1. Eindringling:

Eindringling

intruso m , -a f

2. Eindringling (Angreifer):

Eindringling

invasore m

eindringlich ADJ

1. eindringlich:

eindringlich

insistente

2. eindringlich (überzeugend):

eindringlich

persuasivo

eindringen <irr> VERB intr +sein

1. eindringen:

eindringen

penetrare, entrare

2. eindringen:

bei jemandem eindringen (Diebe)

fare irruzione in casa di qn

in eine Stadt eindringen

invadere una città

3. eindringen fig :

eindringen

introdursi

Wendungen:

auf jemanden mit Fragen eindringen fig

assillare qn con domande

einbringlich ADJ

einbringlich

redditizio, proficuo

eindrillen VERB trans ugs

jemandem etwas eindrillen

inculcare qc a qn

die lateinische Grammatik eindrillen

far imparare a forza la grammatica latina

I . eindrängen VERB intr +sein

1. eindrängen:

eindrängen

accalcarsi intorno, fare ressa intorno

die Reporter drängten auf den Sieger ein

i cronisti si accalcarono intorno al vincitore

2. eindrängen fig :

eindrängen

affollarsi alla (od nella) mente

schreckliche Bilder drängten auf ihn ein

immagini terribili gli si affollarono alla mente

II . eindrängen VERB rfl

sich in etwas akk eindrängen

farsi largo, introdursi a forza in qc

sich in etwas akk eindrängen fig

insinuarsi in qc

er hat sich in unsere Familie eingedrängt

si è insinuato nella nostra famiglia

hereindringen <drang, gedrungen> +sein VERB intr

hereindringen

penetrare

eindrücklich ADJ schweiz

eindrücklich → eindrucksvoll

Siehe auch: eindrucksvoll

eindrucksvoll ADJ

eindrucksvoll

impressionante, imponente, di grande effetto

Eindringlichkeit <Eindringlichkeit> SUBST f

Eindringlichkeit

insistenza f