Übersetzungen für „Endzeitstimmung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Feststimmung <Feststimmung, -en> SUBST f

1. Feststimmung:

Feststimmung

atmosfera f festiva

2. Feststimmung (Gemütslage):

Feststimmung

stato m d’animo festoso

Beistimmung <Beistimmung> SUBST f

Beistimmung

consenso m

Beistimmung

approvazione f

Übereinstimmung SUBST f

1. Übereinstimmung:

Übereinstimmung

accordo m

in Übereinstimmung bringen

accordare

2. Übereinstimmung (Gleichheit):

Übereinstimmung

concordanza f

Mehrheitsabstimmung <Mehrheitsabstimmung, -en> SUBST f

Mehrheitsabstimmung

votazione f a maggioranza

Zeitbestimmung <Zeitbestimmung, -en> SUBST f

1. Zeitbestimmung:

Zeitbestimmung

determinazione f temporale

2. Zeitbestimmung GRAM :

Zeitbestimmung

complemento m di tempo

Bestimmung SUBST f

1. Bestimmung (Festsetzen):

Bestimmung

determinazione f

2. Bestimmung (Ernennung):

Bestimmung

designazione f

3. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposizione f

Bestimmung

norma f

4. Bestimmung (Klausel):

Bestimmung

clausola f

5. Bestimmung:

Bestimmung

destinazione f

etwas seiner Bestimmung übergeben

inaugurare qc

6. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

sorte f

Bestimmung

destino m

7. Bestimmung (Klärung):

Bestimmung

definizione f

Einstimmung <Einstimmung, -en> SUBST f

1. Einstimmung MUS :

Einstimmung

accordatura f

2. Einstimmung (geistige Vorbereitung):

Einstimmung

disposizione f d’animo

Verstimmung SUBST f

Verstimmung

irritazione f

Verstimmung

malumore m

Mitbestimmung SUBST f

1. Mitbestimmung:

Mitbestimmung

decisione f (in) comune

2. Mitbestimmung WIRTSCH :

Mitbestimmung

cogestione f

Panikstimmung <Panikstimmung, -en> SUBST f

Panikstimmung

(senso m di) panico m

Panikstimmung (panikartige Atmosphäre)

atmosfera f di panico

in Panikstimmung geraten

cadere nel panico

Vorbestimmung <Vorbestimmung, -en> SUBST f

1. Vorbestimmung:

Vorbestimmung

determinazione f preliminare

2. Vorbestimmung (Prädestination):

Vorbestimmung

predestinazione f

Katerstimmung <Katerstimmung> SUBST f

Katerstimmung → Kater

Siehe auch: Kater , Kater

Kater <-s, -> SUBST m ugs

Kater

mal m di testa (dopo una sbronza)

einen Kater haben

essere afflitto dai postumi di una sbornia

Kater <-s, -> SUBST m

Kater

gatto m

der Gestiefelte Kater

il gatto con gli stivali

EU-Bestimmung <EU-Bestimmung, -en> [eˈu-] SUBST f

EU-Bestimmung

norma f dell’Unione Europea

Bombenstimmung SUBST f ugs

Bombenstimmung

clima m euforico, atmosfera f fenomenale ( od fantastica)

Ferienstimmung <Ferienstimmung> SUBST f

Ferienstimmung

aria f di vacanze, clima m vacanziero

Fremdbestimmung <Fremdbestimmung, -en> SUBST f POL SOZIOL

Fremdbestimmung

dipendenza f

Gewitterstimmung <Gewitterstimmung> SUBST f

Gewitterstimmung

aria f di temporale a. fig

Weihnachtsstimmung <Weihnachtsstimmung> SUBST f

Weihnachtsstimmung

atmosfera f natalizia

endzeitlich ADJ

endzeitlich

escatologico

Abstimmung SUBST f

Abstimmung

votazione f

geheime Abstimmung

votazione a scrutinio segreto

öffentliche Abstimmung

scrutino m pubblico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Texte handeln häufig von Melancholie, Trauer, Endzeitstimmung, Sehnsucht, Verzweiflung und Tod.

de.wikipedia.org

Es ist unerheblich, dass man dabei ein beträchtliches Krebsrisiko eingeht, denn es herrscht Endzeitstimmung: „Wir können alle tun, was wir wollen, ohne uns vor den Folgen fürchten zu müssen.

de.wikipedia.org

Aus diesen Behältnissen, die die Güter der Welt transportierten, wurden Bilder an die Wand projiziert, „die eher eine Endzeitstimmung verbreiteten“.

de.wikipedia.org

Der Romantitel weist auf die im Text allgegenwärtige Endzeitstimmung hin.

de.wikipedia.org

Die Handlung entfaltet sich hastig und oft unlogisch, die Hauptfiguren finden daher nicht wirklich zueinander – und Endzeitstimmung kommt schon gar nicht auf“.

de.wikipedia.org

Im Judentum förderte die Reformation ein selbstbewussteres Eintreten für den eigenen Glauben und dessen spirituelle Erneuerung, aber auch Endzeitstimmungen und Sektenbewegungen.

de.wikipedia.org

Die Produkte dieses Spektrums seien „rebellisch, nonkonformistisch bis aggressiv“ mit einer Tendenz zur Endzeitstimmung.

de.wikipedia.org

Am Hofe der Kadscharen herrschte Endzeitstimmung.

de.wikipedia.org

Dem Hörer wird vor Augen geführt, was unter dem Begriff Endzeitstimmung zu verstehen ist.

de.wikipedia.org

Die Kombination von Text, markanten Gitarrenriffs und den darunter liegenden Drumbeats aus dem Synthesizer erzeugen eine Endzeitstimmung.

de.wikipedia.org