Übersetzungen für „ernstes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ernst ADJ

ernst

serio

ernst gemeint

inteso seriamente

es ernst meinen

parlare seriamente, fare sul serio

jdn/etw ernst nehmen

prendere qn/qc sul serio

Ernst <-es> SUBST m

Ernst

serietà f

der Ernst der Lage

la serietà della situazione

der Ernst des Lebens

la dura realtà

im Ernst

sul serio

mit etwas Ernst machen

mettere in pratica qc

es ist mein (voller) Ernst

sto dicendo ( od facendo) sul serio

Beispielsätze für ernstes

ein ernstes Wort reden

fare un discorso serio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch ist es ein ernstes Buch, das ein realistisches und ungeschöntes Bild des Böhmerwaldes gibt.

de.wikipedia.org

Die Erscheinungsformen der Kodierungen des Ernstes innerhalb der Klischees der Unterhaltung sind mannigfaltig.

de.wikipedia.org

Der Vater will die Trinkerei allen Ernstes aufgeben.

de.wikipedia.org

Kritiker warfen dem Regisseur vor, ein so ernstes Thema wie den deutschen Nationalsozialismus unpassenderweise ins Melodramatisch-Opernhafte zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Die beiden sind nun kurz davor, sich allen Ernstes zu zanken.

de.wikipedia.org

Des Weiteren waren Vandalismus, das Entzünden offenen Feuers, wildes Kampieren und das Zurücklassen von Abfällen ein ernstes Problem.

de.wikipedia.org

Obwohl das Buch ein ernstes Thema behandelt, ist es humorvoll, teils sarkastisch geschrieben.

de.wikipedia.org

Mehr oder weniger erfolgreich überstand die Bank viele ernste Krisen, vor allem Blankokredite waren ein ernstes Problem.

de.wikipedia.org

Der deutschen Kolonialverwaltung erschien der Ort als ernstes Hindernis für die Ausdehnung des Kolonialhandels und der Plantagenwirtschaft an den Berghängen.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm zeigten mit dem Daumen zur Seite und meinten: „Ernstes Thema, laue Umsetzung.

de.wikipedia.org