Übersetzungen für „Haute“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Haute Coiffure <Haute Coiffure, Haute Coiffure> [(h)oːtkwaˈfyːɐ] SUBST f

Haute Coiffure

Haute-Coiffure f

Haute Couture <Haute Couture, Haute Couture> [(h)oːtkuˈtyːɐ] SUBST f

Haute Couture

alta moda f

Haute Couturier <-s, -s> [(h)oːtkutyˈrie] SUBST m

Haute Couturier

creatore m di alta moda, haute couturier m

I . abhauen <hieb ab, abgehauen> VERB trans

1. abhauen:

abhauen

staccare

die Maurer hauen den Putz ab

i muratori staccano l’intonaco

2. abhauen:

abhauen

tagliare, recidere

II . abhauen <haute ab, abgehauen> VERB intr +sein ugs

abhauen

svignarsela

anhauen <irr> VERB trans ugs fig

jemanden um Geld anhauen

importunare qn per chiedergli denaro

I . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VERB trans

aufhauen

aprire (con forza), rompere

II . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VERB rfl ugs

sich dat etwas aufhauen

ferirsi sbattendo qc

aushauen <haute/hieb, gehauen/gehaut> VERB trans

1. aushauen:

aushauen

scavare

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

2. aushauen:

aushauen

scolpire

ein Bild in Marmor aushauen

scolpire una figura in marmo

3. aushauen (Bäume):

aushauen

diradare

danebenhauen <haute, hieb, gehauen> +haben VERB intr

1. danebenhauen:

danebenhauen

sbagliare la mira

2. danebenhauen (sich irren):

danebenhauen ugs

sbagliare

durchhauen <irr> VERB trans

1. durchhauen:

durchhauen

tagliare, spaccare in due

2. durchhauen (verprügeln):

durchhauen ugs

picchiare, bastonare

I . einhauen <haute/hieb, gehauen> VERB trans

1. einhauen:

einhauen

incidere, scolpire

in den Stein eine Inschrift einhauen

incidere un’iscrizione nella pietra

2. einhauen:

einhauen

piantare

einen Nagel (in die Wand) einhauen

piantare un chiodo (nel muro)

3. einhauen (zertrümmern):

einhauen

sfondare, fracassare

jemandem die Zähne einhauen

fracassare i denti a qn

II . einhauen <haute/hieb, gehauen> VERB intr +haben

4. einhauen:

auf jemanden, auf ein Tier einhauen

picchiare sodo qn , un animale

5. einhauen ugs :

einhauen

mangiare a quattro palmenti

I . hinhauen <irr> VERB rfl

1. hinhauen:

sich hinhauen

buttarsi giù

Wendungen:

sich hinhauen (zum Schlafen)

buttarsi sul letto

II . hinhauen <irr> VERB intr +haben

das haut (nicht) hin ugs

(non) va bene, (non) quadra

niederhauen <hieb/haute, gehauen> VERB trans

1. niederhauen:

niederhauen

buttare, scaraventare a terra

2. niederhauen (niedermetzeln):

niederhauen

trucidare

runterhauen <irr> VERB trans ugs

1. runterhauen:

jemandem eine runterhauen

mollare un ceffone a qn

Wendungen:

einen Aufsatz runterhauen

buttar giù un tema

I . zuhauen <haute, gehauen> VERB trans ugs

1. zuhauen:

zuhauen

sbattere

das Fenster zuhauen

sbattere la finestra

2. zuhauen (behauen):

zuhauen

sgrossare, squadrare

einen Stein zuhauen

squadrare una pietra

II . zuhauen <haute, gehauen> VERB intr +haben ugs

zuhauen

picchiare, menare

hart zuhauen

picchiare duro

zusammenhauen <haute, gehauen> VERB trans ugs

1. zusammenhauen (zertrümmern):

zusammenhauen

fare a pezzi

2. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

picchiare

3. zusammenhauen (kunstlos herstellen):

zusammenhauen

buttare giù

einen Aufsatz zusammenhauen

buttare giù un tema

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Seit September 2020 wird der neue [https://www.weincampus-neustadt.de/dualer-master-weinbau-und-oenologieduale deutsch-französische Masterstudiengang Weinbau & Oenologie] vom Weincampus Neustadt zusammen mit der Université de Haute-Alsace in Colmar angeboten.

de.wikipedia.org

Chemirani wuchs in Manosque im Département Alpes-de-Haute-Provence auf und erlernte das Zarb&shy;spiel von seinem Vater Djamchid Chemirani.

de.wikipedia.org

Ab 2004 arbeitete er für die amerikanische Anwaltsfirma Debevoise & Plimpton aus New York und wurde in den Regionalrat der Haute-Normandie gewählt.

de.wikipedia.org

Der Kochkunstführer war die Zusammenfassung seiner Bemühungen, mit dem er die französische haute cuisine stark beeinflusste.

de.wikipedia.org

Sheryfa Luna; eigentlich Chérifa Babouche (* 25. Januar 1989 in Évreux, Haute-Normandie) ist eine französische R&B- und Popsängerin algerisch-französischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Die französische Verwaltung hat dem Jardin botanique de Haute-Bretagne das Gütezeichen „Tourisme & Handicap“ (d. h. Tourismus & Behinderung) verliehen.

de.wikipedia.org