Übersetzungen für „Schalterraum“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schaltraum <-[e]s, -räume> SUBST m

Schaltraum

sala f di distribuzione

Zuschauerraum SUBST m

Zuschauerraum

auditorio m

Orchesterraum <-[e]s, -räume> SUBST m

Orchesterraum

fossa f dell’orchestra

Schalter <-s, -> SUBST m

1. Schalter ELEK :

Schalter

interruttore m

2. Schalter (Theke):

Schalter

sportello m

Computerraum SUBST m

Computerraum

aula f multimediale

I . schalten VERB trans

1. schalten:

schalten

regolare

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

schalten

inserire

II . schalten VERB intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

schalten

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

schalten

collegarsi

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

schalten

scattare

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

capire

Wendungen:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

Lagerraum SUBST m

Lagerraum

deposito m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der rundbogige Eingang befindet sich im Mittelrisalit, von dem aus links der Schalterraum und rechts das Treppenhaus sich befinden.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Schalterraum im Erdgeschoss eignete sich für Veranstaltungen und Gastronomie.

de.wikipedia.org

Im Gebäudeinneren ist der Schalterraum, der Wartesaal und die Gepäckabfertigung noch weitgehend im Original erhalten.

de.wikipedia.org

Neben dem Schalterraum wurde im Haus auch eine Wohnung für den Bahnhofsvorsteher sowie eine Bahnhofsgastronomie eingerichtet.

de.wikipedia.org

Im Stellwerksvorbau und im Schalterraum entstanden bis Herbst 2015 ein Kiosk und ein Café.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Räumlichkeiten des Fahrdienstleiters und der Fahrkartenausgabe standen über längere Zeit leer, im Schalterraum war ab 2010 eine Postfiliale untergebracht.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Schalterraum wird heute als Veranstaltungsraum genutzt.

de.wikipedia.org

Um 1853 wurde der Schalterraum unter anderem mit einer Glaskuppel neu ausgestaltet.

de.wikipedia.org

Das Empfangsgebäude war ein zweistöckiger quadratischer Backsteinbau im Maximiliansstil mit Zeltdach und bestand aus einem Warte- und Schalterraum.

de.wikipedia.org

Dessen Lokomotive überfuhr den Prellbock und durchbrach die Wand zum Schalterraum.

de.wikipedia.org