Übersetzungen für „schalten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schalten VERB trans

1. schalten:

schalten

regolare

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

schalten

inserire

II . schalten VERB intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

schalten

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

schalten

collegarsi

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

schalten

scattare

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

capire

Wendungen:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

ausschälen VERB trans

1. ausschälen obs :

ausschälen

sgusciare, sbucciare

2. ausschälen:

ausschälen

tagliare (via)

den Knochen ausschälen

togliere l’osso (col coltello)

3. ausschälen MED :

ausschälen

asportare (col bisturi)

einschalen VERB trans

einschalen

armare, montare le casseforme

schelten <schilt, schalt, gescholten> VERB trans & intr +haben

schelten

sgridare

Beispielsätze für schalten

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

in den Leerlauf schalten AUTO

mettere in folle

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

in den vierten Gang schalten

mettere la quarta

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Gefahr kann beispielsweise mit geeigneten Zenerdioden oder Suppressordioden begegnet werden, die von der Versorgungsspannung gegen die Schaltungsmasse geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Direktiven steigern je nach Typ Werte des Fahrzeugs, bessern die erlernten Fertigkeiten und Vorteile der Besatzung auf oder schalten vorübergehend nicht erlernte frei.

de.wikipedia.org

Sie schalten den Schweißstrom ein und aus und steuern den Phasenanschnitt.

de.wikipedia.org

Wenn die Sensoren Erdbebenwellen registrieren, schalten sich automatisch beide Reaktoren ab.

de.wikipedia.org

Sie schalteten sogar einige Tage später Anzeigen in der Zeitung, in denen sie ihre Produkte bewarben.

de.wikipedia.org

Diese Networks produzieren aufwendige und teure Programminhalte und die Afilliates schalten sich meist zur Primetime auf.

de.wikipedia.org

Ein Getriebe mit Sperrsynchronisation kann im Notfall auch ohne Kupplung geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Bei einem Tiefpass, wie in nebenstehendem Bild, ist der Kondensator parallel am Signalausgang geschaltet, beim Hochpass sind Kondensator und Widerstand vertauscht.

de.wikipedia.org

Trennschalter bilden eine große isolierende Luftstrecke zwischen den geöffneten Kontakten, können aber kaum Strom schalten.

de.wikipedia.org

Die Netzanschlüsse sind auf unterschiedliche lokal getrennte Umspannwerke geschaltet, um beim Ausfall eines Umspannwerks über das andere weiter mit Strom versorgt werden zu können.

de.wikipedia.org