Übersetzungen für „schalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schalten

schalten EL

spojovat [perf spojovatjit] , spínat [perf sepnout]

schalten AUTO

[perf za] řadit

schalten (begreifen) ugs

chápat [perf pochopit]

auf „aus“ schalten

vypojovat [perf vypojovatjit]

in den ersten Gang schalten

[perf za] řadit první rychlost

schalten und walten können

mít úplnou volnost

schelten <schilt/schalt/gescholten>

schelten

[perf vy] hubovat

schelten

nadávat [perf vynadat](akk, od über akk dat)

jemanden einen Dummkopf schelten

nadávat [perf vynadat] komu do hlupáků

Beispielsätze für schalten

eine Anzeige aufgeben od schalten

dávat [perf dát] inzerát

schalten und walten können

mít úplnou volnost

auf „aus“ schalten

vypojovat [perf vypojovatjit]

wir schalten um nach Berlin

přepojíme na Berlín

in den ersten Gang schalten

[perf za] řadit první rychlost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird nur der Splitter betätigt oder wird von einem hohen in den nächsthöheren niedrigen Gang geschaltet, so spricht man von „einen halben Gang hochschalten“.

de.wikipedia.org

Sie schalten den Schweißstrom ein und aus und steuern den Phasenanschnitt.

de.wikipedia.org

Diese Networks produzieren aufwendige und teure Programminhalte und die Afilliates schalten sich meist zur Primetime auf.

de.wikipedia.org

Auch zum Schalten der Gänge konnte ein kleines Knöpfchen für das Getriebe beim Lkw-Kauf geordert werden, was die vollautomatische Schaltung beinhaltete.

de.wikipedia.org

Ein Getriebe mit Sperrsynchronisation kann im Notfall auch ohne Kupplung geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Trennschalter bilden eine große isolierende Luftstrecke zwischen den geöffneten Kontakten, können aber kaum Strom schalten.

de.wikipedia.org

Am Beginn eines Arbeitsverhältnisses steht auf Unternehmerseite – nach unternehmensinterner Erstellung von Qualifikationsprofilen und dergleichen – zunächst einmal das Schalten einer geeigneten Stellenanzeige.

de.wikipedia.org

Kontaktthermometer waren früher oft ein Bestandteil von Temperaturreglern oder -überwachungen und können kleine Lasten (z. B. einen Aquarien-Heizstab, oder etwa 0,1 Ampere bei 230 Volt Wechselspannung) direkt schalten.

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr kann beispielsweise mit geeigneten Zenerdioden oder Suppressordioden begegnet werden, die von der Versorgungsspannung gegen die Schaltungsmasse geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Im Weiteren ist bei digitalen Zeitschaltuhren ein Impulssignal von üblichen 2s für weitere Steuergeräte möglich, wie auch das schonende Schalten von Lasten im Nulldurchgang.

de.wikipedia.org