Übersetzungen für „Schneidstab“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

Wendungen:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

Wendungen:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SUBST

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

schneidig ADJ

schneidig

baldanzoso, deciso

schneidend ADJ

1. schneidend:

schneidend

pungente, tagliente

ein schneidender Spott

uno scherno pungente

2. schneidend (Schmerz):

schneidend

lancinante

schneidern VERB trans

schneidern

cucire

schneidern

confezionare

Schneideraum <-[e]s, -räume> SUBST m FILM

Schneideraum

sala f di montaggio

Schneidezahn SUBST m

Schneidezahn

(dente m ) incisivo m

Schneide <-, -n> SUBST f

1. Schneide:

Schneide

filo m (di una lama)

auf des Messers Schneide stehen fig

essere sul filo del rasoio

2. Schneide (Klinge):

Schneide

lama f

Schneiden

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata ( od pesante)

Schneider <-s, -> SUBST m

Schneider

sarto m

aus dem Schneider sein ugs

esser fuori dalle difficoltà

Schneiderei <-, -en> SUBST f

Schneiderei

sartoria f

Schneiderin <-, -nen> SUBST f

Schneiderin

sarta f