Übersetzungen für „Schrägstreifen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schrägstellen

schrägstellen → schräg

Siehe auch: schräg

I . schräg ADJ

1. schräg (geneigt):

schräg

inclinato

2. schräg:

schräg

obliquo

eine schräge Linie

una linea obliqua

in schräger Richtung verlaufen

procedere in direzione diagonale

3. schräg (von der Norm abweichend):

schräg ugs

strambo

II . schräg ADV

1. schräg:

schräg

di sbieco

etwas schräg schneiden

tagliare qc di sbieco

2. schräg:

schräg

in obliquo, in diagonale

schräg über die Straße gehen

attraversare la strada in diagonale

schräg gegenüber

di fronte in diagonale

Grasstreifen <-s, Grasstreifen> SUBST m

Grasstreifen

striscia f erbosa

Zebrastreifen SUBST m

Zebrastreifen

zebratura f stradale, zebre fpl

abstreifen VERB trans

1. abstreifen:

abstreifen

sfilarsi

2. abstreifen:

die Schlange streift ihre Haut ab fig

il serpente muta la pelle

3. abstreifen:

die Füße abstreifen

pulirsi i piedi

4. abstreifen (absuchen):

abstreifen

perlustrare, esplorare

Gasastreifen

Gasastreifen → Gazastreifen

Siehe auch: Gazastreifen

Gazastreifen <-s> SUBST m

der Gazastreifen

la striscia di Gaza

Gazastreifen <-s> SUBST m

der Gazastreifen

la striscia di Gaza

Grünstreifen SUBST m

Grünstreifen

spartitraffico m erboso

Lochstreifen <-s, Lochstreifen> SUBST m IT

Lochstreifen

nastro m perforato

Lohnstreifen SUBST m

Lohnstreifen

foglio m (di) paga

durchstreifen VERB trans

1. durchstreifen:

die Felder, die Stadt durchstreifen

girare per i campi, girare la città

2. durchstreifen (von Polizei):

durchstreifen

pattugliare

umherstreifen +sein VERB intr

umherstreifen

girovagare, vagare

in der Stadt umherstreifen

girovagare per la città

Verschlussstreifen <-s, Verschlussstreifen> SUBST m , Verschluss-Streifen

Verschlussstreifen

fascetta f (di chiusura)

Schrägstrich SUBST m

Schrägstrich

barra f (trasversale)

umgekehrter Schrägstrich

barra f inversa

I . streifen VERB trans

1. streifen:

streifen

sfiorare

2. streifen (abstreifen):

streifen

togliere

3. streifen (anziehen):

streifen

infilare

II . streifen VERB intr +sein

streifen

vagare

Bildstreifen <-s, Bildstreifen> SUBST m

1. Bildstreifen:

Bildstreifen

racconto m a fumetti, striscia f

2. Bildstreifen FILM FOTO :

Bildstreifen

pellicola f

Filmstreifen <-s, Filmstreifen> SUBST m FOTO FILM

Filmstreifen

pellicola f

Ladestreifen <-s, Ladestreifen> SUBST m

Ladestreifen

caricatore m a nastro, nastro m

Randstreifen SUBST m

Randstreifen

striscia f che delimita il bordo della carreggiata

überstreifen VERB

Benutzereintrag

sich etw überstreifen (ein (loses) Bekleidungsstück überziehen) refl

infilarsi qc refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sind die Baken in erheblich abweichenden Abständen aufgestellt, so ist der Abstand in Metern oberhalb der Schrägstreifen in schwarzen Ziffern angegeben.

de.wikipedia.org

An den Seiten heben sich dunkelgrüne, V-förmige Schrägstreifen ab.

de.wikipedia.org

Am letzten Körpersegment verläuft ein blass gelber Schrägstreifen, der bis zum Bauchbein des davor liegenden Segments reicht.

de.wikipedia.org

Sie haben an den Seiten sieben Paar Schrägstreifen und ein auffälliges Analhorn.

de.wikipedia.org

Die Raupe ist schmutzig rötlichgelb bis gelblichbraun, mit dunklen Längsbändern und Schrägstreifen, heller Rückenlinie und schwach entwickelten Nebenrückenlinien.

de.wikipedia.org

Die Raupen sind hellgrün mit zwei hellen Rücken- und gestrichelten Schrägstreifen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Streifen an den Seiten sind weiße Schrägstreifen.

de.wikipedia.org

Die Raupen tragen auf den Seiten des Körpers je sieben weiße Schrägstreifen, die zum Rücken hin dunkler grün gerandet sind.

de.wikipedia.org

Es befinden sich sieben breite, dunkelbraune Schrägstreifen an den Seiten des Körpers, die pink gesäumt sind.

de.wikipedia.org

Bei allen Arten haben die Raupen sieben Paare seitlicher Schrägstreifen.

de.wikipedia.org