Übersetzungen für „Sekkieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sekretieren VERB trans MED BIOL

sekretieren

secernere

sekundieren +haben VERB intr

1. sekundieren:

jemandem, jemanden (bei etwas) sekundieren (unterstützen)

assecondare, assistere, sostenere qn (in qc)

2. sekundieren (beim Duell, Wettkampf):

sekundieren

fare da secondo

3. sekundieren MUS :

sekundieren

fare il secondo, la seconda voce

stuckieren VERB trans

stuckieren

stuccare, decorare con stucchi

mokieren VERB rfl

sich über jemanden mokieren

farsi beffe di (od canzonare) qn

pikieren VERB trans

1. pikieren:

pikieren

ripicchettare, trapiantare

2. pikieren MODE :

pikieren

cucire a soppunto

Wendungen:

jemanden pikieren fig obs

offendere, irritare qn

parkieren VERB trans & intr +haben schweiz

parkieren → parken

Siehe auch: parken

I . parken VERB trans

parken

parcheggiare

falsch parken

parcheggiare male

II . parken VERB intr +haben

parken

essere parcheggiato

parkende Autos

auto in sosta

III . parken SUBST

Parken verboten

divieto di sosta

riskieren VERB trans

1. riskieren:

riskieren

rischiare

das Äußerste/das Leben riskieren

rischiare il tutto per tutto/la vita

2. riskieren (wagen):

riskieren

azzardare

ein Lächeln riskieren

azzardare un sorriso

Wendungen:

ein Auge (od einen Blick) riskieren fig

gettare un’occhiata di soppiatto

Kopf und Kragen riskieren

rischiare la pelle

krokieren VERB trans

krokieren

schizzare

etwas krokieren

schizzare qc , fare lo schizzo di qc

I . lackieren VERB trans

1. lackieren:

lackieren

laccare

die Nägel lackieren

laccare le unghie

2. lackieren:

lackieren (mit Anstrichfarbe)

verniciare

lackieren (mit Lackfarbe)

smaltare

II . lackieren VERB rfl

sich (dat) die Fingernägel lackieren

mettersi lo smalto alle unghie

markieren VERB trans

1. markieren:

markieren

marcare, (contras)segnare

etwas auf der Landkarte markieren

segnare qc sulla carta

dieser Sieg markiert eine bedeutsame Etappe in seiner Laufbahn fig

questa vittoria segna una tappa importante nella sua carriera

markieren IT (Befehl)

seleziona

2. markieren ugs :

markieren

fingere

den Dummen markieren

fare lo stupido

I . maskieren VERB trans

maskieren

mascherare

II . maskieren VERB rfl

sich maskieren

mascherarsi

sich maskieren (sich verkleiden)

travestirsi

Sektierer <-s, -> SUBST m , Sektiererin SUBST f <-, -nen>

Sektierer

settario m , -a f

konsekrieren VERB trans REL

konsekrieren

consacrare