Übersetzungen für „Späße“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Spaß <-es, Späße> SUBST m

1. Spaß:

Spaß

scherzo m

Spaß

burla f

etwas aus (od im od zum) Spaß sagen/tun

dire/fare qc per scherzo

2. Spaß (Vergnügen):

Spaß

divertimento m

etwas macht (jemandem) großen Spaß

qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)

seinen Spaß an etwas (dat) haben [o. sich (dat) einen Spaß aus etwas machen]

divertirsi a (fare) qc

Wendungen:

er hat doch nur Spaß gemacht!

voleva solo scherzare!

(keinen) Spaß verstehen

(non saper) stare allo scherzo

viel Spaß!

buon divertimento!

Beispielsätze für Späße

grobe Späße

scherzi pesanti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Boiler macht derweilen derbe Späße und sicherheitswidrige Schießübungen mit Bordwaffen.

de.wikipedia.org

Doch da Quark seine gemeinen Späße nicht lassen kann, werden sie wieder hinaus geworfen.

de.wikipedia.org

Bei den weiteren Bänden könnten jedoch die sich nicht verändernden Figuren ihren Reiz verlieren, einige Späße würden albern.

de.wikipedia.org

Für Volkskundler gehört dieses Geschehen zu einem Rügerecht, das auch den Hofnarrenen gewährt wurde, wenn sie ihre Späße trieben.

de.wikipedia.org

Dieses Konzept ist auf unzählige Späße, Missgeschicke und witzige Geschichten ausgelegt.

de.wikipedia.org

Bestimmte Mitglieder jeder Division dachten sich Späße aus, um die Gegenseite zu necken.

de.wikipedia.org

Er machte dabei auch Späße über den Serienkiller und bezeichnete ihn als jämmerlich und schwach.

de.wikipedia.org

Dies kommentiert er in den Episoden meist mit einer Nahaufnahme von sich selbst und macht dabei gelegentlich Späße oder gibt basierend auf seiner Situation Survival-Tipps.

de.wikipedia.org

Wenn das Zelt von fröhlichem Kinderlachen über seine Späße widerhallte, war ihm das stets eine kleine Entschädigung.

de.wikipedia.org

Sie nahmen überall Einquartierung, trieben dabei ihre übelsten Späße, plünderte die Speisevorräte, zerstörten die evangelischen Bibliotheken und misshandelten die Hausbewohner mit Musketengabeln.

de.wikipedia.org