Übersetzungen für „tun“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . tun <tat, getan> VERB trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

Wendungen:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> VERB intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

Tun <-s> SUBST nt

Tun

agire m

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

anheischig

dichiararsi disponibile a fare qc

tunen [ˈtjuːnən] VERB trans AUTO

tunen

truccare

Beispielsätze für tun

Buße tun

fare penitenza

etwas (dat) Genüge tun

appagare qc

etwas umsonst tun

fare qc gratuitamente

fürnehm tun

fare il raffinato

etwas unwillig tun

fare qc malvolentieri

wieder tun

rifare

Gutes tun

fare del bene

etwas Böses tun

fare qc di male

alles tun

fare di tutto

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

was tun?

che fare?

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

etwas halb tun

fare qc a metà

etwas regelmäßig tun

fare qc regolarmente

etwas weiterhin tun

continuare a fare qc

so tun, als ob …

fare finta che ( od di +inf ) … …

willens sein, etwas zu tun

avere l’intenzione di fare qc

sich herablassen, etwas zu tun fig

abbassarsi a fare qc

dazu kommen, etwas zu tun

trovare il tempo di fare qc

jemanden etwas zu tun anweisen

incaricare qn di fare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tut er es dennoch, zeigt er auffälliges Verhalten, beispielsweise übersteigerte Nervosität.

de.wikipedia.org

Die beiden Perioden haben dabei nur wenig miteinander zu tun.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat man es mit wesentlich größeren Tableaus zu tun.

de.wikipedia.org

Dieser weigerte sich dies zu tun, verkündete aber, dass er seine Mitgliedschaft beendet habe.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

In der Regel paaren sich die Tiere in einem Alter von mindestens zwei Jahren und tun dies mehrmals in ihrem Leben.

de.wikipedia.org

Die Häuser der in der Stadt verbliebenen Coloprini wurden zwar niedergerissen, ihre Familienangehörigen als Geiseln genommen, doch mehr konnten die Venezianer nicht tun.

de.wikipedia.org

Im ganz rechten Fach (für das sie viermal nach rechts fallen müssen, was sie mit jeweils der Wahrscheinlichkeit tun), landen sie mit.

de.wikipedia.org