Übersetzungen für „Spanschachtel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Hutschachtel SUBST f

Hutschachtel

cappelliera f

Faltschachtel <Faltschachtel, -n> SUBST f

Faltschachtel

scatolone m

Faltschachtel

scatola f pieghevole

Pappschachtel <Pappschachtel, -n> SUBST f

Pappschachtel

scatola f di cartone

einschachteln VERB trans

einschachteln

stipare

Kleidungsstücke im Koffer einschachteln

stipare i vestiti nella valigia

Pillenschachtel <Pillenschachtel, -n> SUBST f

Pillenschachtel

scatoletta f delle pillole

Pralinenschachtel <Pralinenschachtel, -n> SUBST f

Pralinenschachtel

scatola f di praline

Schuhschachtel <Schuhschachtel, -n> SUBST f

Schuhschachtel

scatola f da, per scarpe

Blechschachtel <Blechschachtel, -n> SUBST f

Blechschachtel

scatola f di latta

Schachtel <-, -n> SUBST f

1. Schachtel:

Schachtel

scatola f

2. Schachtel (Päckchen):

Schachtel

pacchetto m

eine Schachtel Zigaretten

un pacchetto di sigarette

Wendungen:

alte Schachtel pej

vecchiaccia f

schachteln VERB trans

1. schachteln:

schachteln

inscatolare

2. schachteln (ineinanderfügen):

schachteln

inserire l’uno nell’altro

Spinatwachtel <Spinatwachtel, -n> SUBST f ugs pej

Spinatwachtel

megera f

Spinatwachtel

arpia f

verschachteln VERB

Benutzereintrag

verschachteln trans COMPUT fachspr

annidare

verschachtelt ADJ

Benutzereintrag

verschachtelt COMPUT fachspr

annidato

verschachtelt ELEK fachspr

a nido d'ape

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem wurden dem Toten eine Spanschachtel, ein Trinkhorn (aus einem Kuhhorn), dessen Enden abgeschnitten waren, sowie eine Holzschale beigegeben.

de.wikipedia.org

Hutschachteln werden traditionell aus kaschierter Pappe, Spanholz (Spanschachtel) oder Kofferleder gefertigt; eine weitere frühere Herstellungsart, analog zu Koffern, aus Vulkanfiber ist heutzutage weniger verbreitet.

de.wikipedia.org

Verpackt wird dieser Weichkäse traditionell in einer Spanschachtel und so auch verkauft.

de.wikipedia.org