Übersetzungen für „verbleiben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verbleiben <irr> VERB intr +sein

1. verbleiben (an einem Ort):

verbleiben

rimanere, restare

2. verbleiben:

verbleiben

rimanere (intesi)

wir sind so verblieben, dass …

siamo rimasti intesi che …

Wendungen:

… verbleiben wir mit freundlichen Grüßen (Brief)

… porgiamo cordiali saluti

Verbleiben <-s> SUBST nt

Verbleiben

permanenza f

Verbleib <-[e]s, pl > [fɛrˈblaɪp] SUBST m

Verbleib

dimora f

Beispielsätze für verbleiben

… verbleiben wir mit freundlichen Grüßen (Brief)

… porgiamo cordiali saluti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tatsächlich verblieben jedoch bedeutende Wirtschaftsbetriebe und -zweige im Land.

de.wikipedia.org

Im Fokus stehen dabei typischerweise jeweils zwei Gästepaare pro Reiseabschnitt sowie einige Praktikanten, die mehrere Reiseabschnitte an Bord verbleiben.

de.wikipedia.org

Sie war dort im selben Jahr die erste Ratspräsidentin und verblieb bis 1978 im Rat.

de.wikipedia.org

Nur ein Teich verblieb im oberen Teil der Runse.

de.wikipedia.org

Von einem Geschoss in Vorlage spricht man, sofern nach der Zündung das ganze Geschossprojektil oder wesentliche Geschossreste im Geschossgang verbleiben.

de.wikipedia.org

Die vorwiegend mit Helikoptern operierende Geophysik-Gruppe verblieb im Basislager.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft verblieb er bis 1857 bei der Forsteinrichtungsanstalt.

de.wikipedia.org

Er übernahm diesen Dienst im Jahre 1736, heiratete die Witwe seines verstorbenen Vorgängers und verblieb dort bis zu seinem Tode.

de.wikipedia.org

Im Generalsrang verblieb er noch zwei Jahre auf dem Posten des Kommandanten der Nationalgarde.

de.wikipedia.org

Beim König waren allein die religiösen Funktionen verblieben.

de.wikipedia.org