Übersetzungen für „Vergitterung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vergittern VERB trans

die Fenster vergittern

mettere l’inferriata (od le inferriate) alle finestre

Vergötterung <Vergötterung, -en> SUBST f

Vergötterung

l’idolatrare

Verbitterung <-, -en> SUBST f

Verbitterung

amarezza f

Verwitterung <Verwitterung, -en> SUBST f

Verwitterung

disgregazione f

Verwitterung

disfacimento m

Verlotterung <Verlotterung, -en> SUBST f

Verlotterung

rovina f

Erbitterung <-, -en> SUBST f

Erbitterung

esasperazione f

vergattern VERB trans

1. vergattern:

jemanden zu etwas vergattern ugs

dare l’ordine, ordinare a qn di fare qc

jemanden zum Schuhputzen vergattern

ordinare a qn di pulire le scarpe

2. vergattern (mit Gatter versehen):

vergattern

chiudere con una cancellata

Wendungen:

die Wache vergattern MIL

obbligare i soldati prima del cambio della guardia ad osservare le istruzioni

vergöttern VERB trans

vergöttern

idolatrare

Vereiterung <Vereiterung, -en> SUBST f

Vereiterung

suppurazione f

Verfinsterung <Verfinsterung, -en> SUBST f

1. Verfinsterung:

Verfinsterung

l’oscurarsi, oscuramento m

Verfinsterung ASTRON

eclissamento m

2. Verfinsterung fig :

Verfinsterung

il rabbuiarsi

3. Verfinsterung (Finsternis):

Verfinsterung

oscurità f

Verfinsterung

buio m

Vergröberung <Vergröberung, -en> SUBST f

Vergröberung

irruvidimento m

Vergrößerung <-, -en> SUBST f

1. Vergrößerung:

Vergrößerung

ingrandimento m

2. Vergrößerung (Zunahme):

Vergrößerung

incremento m

Vergrößerung

aumento m

Vergiftung <-, -en> SUBST f

Vergiftung

avvelenamento m

Vergiftung

intossicazione f

Witterung <-, -en> SUBST f

1. Witterung:

Witterung

tempo m (atmosferico)

2. Witterung JAGD :

Witterung

fiuto m

von etwas Witterung bekommen

fiutare qc

3. Witterung (Geruchsspur):

Witterung

pista f

Witterung

usta f

Klitterung <Klitterung, -en> SUBST f

1. Klitterung:

Klitterung

rappezzo m

2. Klitterung (zusammengestoppeltes Schriftwerk):

Klitterung

centone m

Veresterung <Veresterung, -en> SUBST f

Veresterung

esterificazione f

Verlästerung <Verlästerung, -en> SUBST f

Verlästerung

diffamazione f

Verlästerung

calunnia f

I . vergiften VERB trans

1. vergiften:

vergiften

avvelenare

2. vergiften (Essen):

vergiften

intossicare

II . vergiften VERB rfl

sich vergiften

avvelenarsi

sich vergiften

intossicarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die originale Vergitterung der Kellerfenster aus der Bauzeit ist erhalten.

de.wikipedia.org

Die Lichtanlage ist, wie bei Geländefahrzeugen üblich, durch Vergitterung geschützt.

de.wikipedia.org

Diese enthält ein Fenster, dessen Vergitterung nach innen aufgebrochen ist.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist die völlige „Vergitterung“ der Wände durch Stab- und Maßwerk.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale, wie die Vergitterung an der Rückseite, sprechen für eine weitere Verwendung als Gerichtsgebäude und Gefängnis.

de.wikipedia.org

Drei segmentbogige Öffnungen mit moderner Vergitterung geben den Blick in das Innere frei.

de.wikipedia.org

Alle Fenster des Zellentrakts erhielten eine aus je 8 waagerecht montierten Stahlstreben bestehende Vergitterung.

de.wikipedia.org

Die Vergitterung im Laub- und Bandwerkstil um ca. 1890 wurden von anderswo übernommen.

de.wikipedia.org

Über der unteren Aussichtsplattform befinden sich zwei weitere kleinere Freiluftplattformen, die für die Öffentlichkeit zugänglich und mit einer entsprechenden Vergitterung geschützt sind.

de.wikipedia.org

Auffällig an diesen sind die zusätzliche Vergitterung der Fenster, der Geräteträger für Räumschilde und die Rundumverkleidung des Fahrzeugbodens.

de.wikipedia.org