Übersetzungen für „abkühlen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . abkühlen VERB trans

1. abkühlen:

abkühlen

(lasciare) raffreddare

2. abkühlen:

seinen Zorn abkühlen fig

far sbollire la propria rabbia

3. abkühlen (erfrischen):

abkühlen

rinfrescare

II . abkühlen VERB intr

1. abkühlen +haben:

abkühlen

rinfrescare

2. abkühlen fig +sein:

abkühlen

raffreddarsi

III . abkühlen VERB rfl

1. abkühlen:

sich abkühlen

rinfrescarsi

Wendungen:

sich abkühlen fig

raffreddarsi

Beispielsätze für abkühlen

sich abkühlen

rinfrescarsi

seinen Zorn abkühlen fig

far sbollire la propria rabbia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein völliges Einfrieren ist tödlich, auch wenn dies nur zwölf Stunden dauert und die Larve dabei nicht auf die Gefriertemperatur abgekühlt wird.

de.wikipedia.org

Dies gilt sowohl für das Warmlaufen als auch für das Abkühlen.

de.wikipedia.org

Auf regionaler Skala bilden sich thermische Tiefdruckgebiete auch über warmen Wasserflächen, über denen feuchte warme Luft aufsteigt und sich dabei abkühlt.

de.wikipedia.org

Durch die Verdunstung erhöht sich der Salzgehalt des Golfstroms und im Norden wird das Wasser abgekühlt.

de.wikipedia.org

Das Schokoladenprodukt muss jeweils nach dem Dosieren der Hülse, der Füllung und des Deckels abkühlen.

de.wikipedia.org

Die Ladeluft wurde nach dem Turbolader mit Luft-Luft-Ladeluftkühlern abgekühlt.

de.wikipedia.org

An den kalten Oberflächen wird mildere und feuchte Luft abgekühlt, wodurch Wasserdampf zu Wasser kondensiert und letztlich abfriert.

de.wikipedia.org

Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.

de.wikipedia.org

Ein Glas bildet sich, wenn eine Flüssigkeit schneller abkühlt, als sich Kristallisationskeime bilden können.

de.wikipedia.org

Das Filtrat wird dann abgekühlt und die Substanz so zur Kristallisation gebracht.

de.wikipedia.org