Übersetzungen für „aufgebrochene“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . aufbrechen <irr> VERB trans (gewaltsam öffnen)

aufbrechen

forzare

II . aufbrechen <irr> VERB intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen

aprirsi

das Geschwür ist wieder aufgebrochen

la piaga si è riaperta

alte Wunden brechen in ihm auf fig

in lui si aprono vecchie ferite

2. aufbrechen (brüchig werden):

aufbrechen

spaccarsi, spezzarsi

die Eisdecke bricht auf

la superficie del ghiaccio si spezza

3. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

mettersi in cammino, partire

zu einer langen Reise aufbrechen

partire per un lungo viaggio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ausbund ist der aufgebrochene Bereich in der Kruste von Backwaren.

de.wikipedia.org

Darunter befinden sich Kuriositäten wie Flaschenpost, Kinderspielzeug oder aufgebrochene Tresore.

de.wikipedia.org