Übersetzungen für „aufsplittern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . aufsplittern VERB trans fig

aufsplittern

dividere, frammentare

II . aufsplittern VERB intr +sein

aufsplittern

ridursi in schegge, frammentarsi

II . aufsplittern VERB rfl , sich aufsplittern

aufsplittern

dividersi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem in den folgenden Jahren weitere Besitzerwechsel gefolgt waren, wurde das Gelände mehr und mehr aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Es sei nicht seine Schuld, dass das bürgerliche Leben den Charakter aufsplittere und dass der, welcher sich nicht zersplittern lassen wolle, untergehe.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert waren die Besitzverhältnisse mehrfach aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Sie waren zahlenmäßig weit unterlegen und in mehrere verschiedene Kolonnen aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wäre die Welt der griechischen Poleis in machtlose Einzelstaaten aufgesplittert worden, was sowohl die spartanische Hegemonie gesichert als auch das persische Sicherheitsbedürfnis befriedigt hätte.

de.wikipedia.org

Ab 1905 hatte sich das konservative Lager zudem aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Sie sind zumeist unvollständig ausgebildet, typischerweise aufgesplittert, divergentstrahlig und selten auch zu fächerförmigen Aggregaten vereinigt.

de.wikipedia.org

In den letzten Kriegsmonaten beschlagnahmten Wehrmachtssoldaten die Schule als Lazarett und demolierten diese teilweise; die Lehrstunden für etwa 1000 Schülerinnen fanden aufgesplittert in verschiedenen Gebäuden statt, auch in Privatwohnungen.

de.wikipedia.org

Ihr Gebiet wurde später in eine Vielzahl von Zwergstaaten aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Es begann sich nämlich schon damals eine Entwicklung abzuzeichnen, in deren Verlauf man sie, die jahrhundertelang in geschlossenen Siedlungsräumen gelebt hatten, in Familien und Einzelschicksale aufsplittern würde.

de.wikipedia.org