Übersetzungen für „aufsplittern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|splittern VERB trans +haben

aufsplittern eine Gruppe

dividir

aufsplittern eine Summe

fraccionar

II . auf|splittern VERB refl +haben

sich Akk aufsplittern eine Gruppe

dividirse

das wird wohl dazu führen, dass sich die Partei aufsplittern wird

es probable que esto ocasione divisiones internas en el partido

III . auf|splittern VERB intr +sein

aufsplittern Holz

astillarse

Beispielsätze für aufsplittern

das wird wohl dazu führen, dass sich die Partei aufsplittern wird

es probable que esto ocasione divisiones internas en el partido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ort war stets unter wechselnden Herrschaftsgeschlechtern und Klöstern aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Es begann sich nämlich schon damals eine Entwicklung abzuzeichnen, in deren Verlauf man sie, die jahrhundertelang in geschlossenen Siedlungsräumen gelebt hatten, in Familien und Einzelschicksale aufsplittern würde.

de.wikipedia.org

Sie waren zahlenmäßig weit unterlegen und in mehrere verschiedene Kolonnen aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Die Parteienlandschaft hatte sich inzwischen aufgesplittert, im Parlament saß eine Vielzahl politischer Parteien, so dass eine Regierungsmehrheit nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Sie sind zumeist unvollständig ausgebildet, typischerweise aufgesplittert, divergentstrahlig und selten auch zu fächerförmigen Aggregaten vereinigt.

de.wikipedia.org

Besiegt, in kleine Gruppen aufgesplittert, flüchteten die Pequot aus ihrem Land.

de.wikipedia.org

Ihr Gebiet wurde später in eine Vielzahl von Zwergstaaten aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft war zerstritten und in Grüppchen aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Es sei nicht seine Schuld, dass das bürgerliche Leben den Charakter aufsplittere und dass der, welcher sich nicht zersplittern lassen wolle, untergehe.

de.wikipedia.org

Als Folge wurde die Gesellschaft aufgesplittert und als Trust zerschlagen.

de.wikipedia.org