Übersetzungen für „belebte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . beleben VERB trans

1. beleben:

beleben

stimolare

2. beleben (aufleben lassen):

beleben

ravvivare, vivacizzare

die Stimmung beleben

vivacizzare l’atmosfera

etwas wieder beleben

far rivivere qc

II . beleben VERB rfl

sich beleben

animarsi, vivacizzarsi

belebt ADJ

belebt

animato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er behielt den Oberbefehl, belebte den Handel, beseitigte einige Missstände und schützte das Volk vor Zwangseintreibungen der Kirche.

de.wikipedia.org

Sie zeichnen sich vor allem durch ihren Forschungsgegenstand, die belebte und unbelebte Materie aus.

de.wikipedia.org

Auch das nach der Liturgiereform neu belebte fürbittende Gebet der Gläubigen kann anlassorientiert sein, die Kyrie-Rufe zur Eröffnung können um entsprechende Anrufungen erweitert werden.

de.wikipedia.org

Er war mit Recht geschätzt und beliebt als Kanzelredner, besonders durch die moralische Wärme, welche seine religiösen Vorträge belebte.

de.wikipedia.org

Der Akkusativ wird im Deutschen öfter im Artikel als im Substantiv angezeigt, außerdem hat das Fragepronomen eine eigene Akkusativform für belebte Objekte.

de.wikipedia.org

Ökotoxikologie, auch Umwelttoxikologie oder ökologische Toxikologie genannt, ist eine fächerübergreifende Wissenschaft, die sich mit den Auswirkungen von Stoffen auf die belebte Umwelt befasst.

de.wikipedia.org

Der tendenziell immer noch schwächelnde Kreditmarkt belebte sich.

de.wikipedia.org

Außen gibt die von Lisenen, Rundbogen- und Zahnschnittfries belebte Chorpartie, die ganz an den grünen Abhang vortritt, ein sehr anmutiges Bild.

de.wikipedia.org

Der Aufbau und Ausbau der Wohnbezirke, Palais und Schlösser sowie der Festungsbau belebte die Binnenwirtschaft.

de.wikipedia.org

Dies belebte die Diskussion um die Polygamie wieder.

de.wikipedia.org