Übersetzungen für „beruhigend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

beruhigend ADJ

beruhigend

tranquillizzante

I . beruhigen VERB trans

beruhigen

tranquillizzare, calmare

II . beruhigen VERB rfl

sich beruhigen

calmarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat eine sehr beruhigende Stimme und lächelt immer freundlich.

de.wikipedia.org

Das Gefühl, den Feind zu kennen, ist höchst beruhigend.

de.wikipedia.org

Der Staatskommissar für die Überwachung der öffentlichen Ordnung berichtete, dass die Aktivitäten stets „beruhigend“ gewesen seien.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches Zusammenwirken von fast aggressivem Orchester und beruhigender Solovioline vergleichbar dem Anfang des Kopfsatzes findet sich auch im letzten Satz.

de.wikipedia.org

Renommierte Londoner Akustiker werden aus Regierungskreisen um eine beruhigende Erklärung des Phänomens gebeten.

de.wikipedia.org

Diese durchbricht die Stimmung und die Ruhe, die aber sofort durch beruhigend wirkende Akkorde wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org

Manchmal wird der Begriff auch für Plätze gebraucht, die subjektiv als beruhigend, erholsam oder erbauend erlebt werden.

de.wikipedia.org

Dann kamen bei sich beruhigender Lage Mitte der 1930er Jahre die von der Regierung angeordneten Truppenbelegungen in den Häusern hinzu.

de.wikipedia.org

Violett wirkt beruhigend, steht aber auch für Einsamkeit, Melancholie, Leid, Trauer und Verzicht.

de.wikipedia.org

Den Effekt führt die Studie auf die Stimulation des Gleichgewichtsorgans zurück wie auch auf die bei Kleinkindern bekannte beruhigende Wirkung des Schaukelns.

de.wikipedia.org