Übersetzungen für „betried“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Betrieb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Betrieb (Einrichtung):

Betrieb

impresa f

Betrieb

azienda f

landwirtschaftlicher Betrieb

azienda f agricola

2. Betrieb (Betriebsvorgänge):

Betrieb

attività f

Betrieb

esercizio m

in Betrieb sein

essere in funzione

in vollem Betrieb sein

essere in piena attività

den Betrieb aufnehmen

entrare in servizio

den Betrieb einstellen

cessare l’attività ( od il funzionamento)

etwas in Betrieb nehmen (Aufzug)

mettere qc in funzione

die Anlage/das System wird nächsten Monat in Betrieb genommen

l’impianto/il sistema entrerà in funzione il mese prossimo

in/außer Betrieb setzen

attivare/disattivare

der Aufzug ist außer Betrieb

l’ascensore è fuori servizio

3. Betrieb (Geschäftigkeit):

Betrieb ugs

traffico m

betr.

betr. Abkürzung von betreffend, betreffs

betr.

riguardante

Siehe auch: betreffs , betreffend

betreffs < +gen > PRÄP

betreffs

riguardo a, riguardante

betreffend ADJ

1. betreffend:

betreffend

riguardante

Ihren Brief vom … betreffend

in riferimento alla Sua del …

2. betreffend (zuständig):

betreffend

competente

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

betrübt ADJ

betrübt

afflitto

I . beten VERB intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten VERB trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

betend ADJ, VERB ppr

1. betend → beten

2. betend:

betend

in preghiera, orante

Siehe auch: beten

I . beten VERB intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten VERB trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

betten VERB trans

betten

adagiare

jemanden auf eine Bahre betten

adagiare qn in una bara

wie man sich bettet, so liegt man

ognuno è artefice della propria fortuna

betonen VERB trans

1. betonen:

betonen

accentare

Wendungen:

etwas betonen fig

porre l’accento su qc, sottolineare qc

betören VERB trans

betören

affascinare, sedurre