Übersetzungen für „bollendo“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

vollends ADV

vollends

del tutto

vollenden VERB trans

1. vollenden (abschließen):

vollenden

terminare

2. vollenden (zu Ende bringen):

vollenden

compiere

bollern +sein VERB intr

1. bollern reg :

bollern

cadere rumorosamente

2. bollern reg → bullern

Wendungen:

aufs Tor bollern SPORT

sparacchiare verso la porta

Siehe auch: bullern

bullern +haben VERB intr ugs

1. bullern:

bullern

crepitare

das Feuer bullert im Ofen

il fuoco crepita nella stufa

2. bullern:

bullern

ribollire

das Wasser bullert im Kessel

l’acqua ribolle nel paiolo

3. bullern (poltern):

bullern

far rumore

4. bullern fig :

bullern

brontolare, imprecare

brüllend <brüllen > ADJ, VERB ppr

ein brüllendes Gelächter

una fragorosa risata

Siehe auch: brüllen

I . brüllen VERB intr +haben

1. brüllen:

brüllen (Vieh)

muggire

brüllen (Löwe)

ruggire

2. brüllen (laut schreien):

brüllen

urlare, gridare

vor Schmerzen brüllen

urlare dal dolore

3. brüllen ugs pej :

brüllen

strillare

das Kind brüllt wie am Spieß

il bambino strilla come un’aquila

Wendungen:

das ist ja zum Brüllen!

è tutta da ridere!

brüllendes Gelächter

una fragorosa risata

II . brüllen VERB trans

jemandem etwas ins Ohr brüllen

gridare qc a qn nelle orecchie

Vollendung SUBST f

1. Vollendung:

Vollendung

compimento m

mit/nach Vollendung des 18. Lebensjahrs

al/dopo il compimento del diciottesimo anno di età

2. Vollendung (Perfektion):

Vollendung

perfezione f

übelwollend ADJ

übelwollend

malevolo

unvollendet ADJ

unvollendet

incompleto

unvollendet (Fragment)

incompiuto

Bolle <Bolle, -n> SUBST f

1. Bolle:

Bolle

grossa cipolla f

Bolle

cipollone m

2. Bolle (Loch):

Bolle

buco m (nella calza)

böllern +haben VERB intr

böllern

sparare i mortaretti

Bolero <-s, -s> SUBST m

Bolero

bolero m

bölken +haben VERB intr reg

1. bölken:

bölken (vom Schaf)

belare

bölken (vom Rind)

muggire

2. bölken (aufstoßen):

bölken

ruttare

vollendet ADV

Benutzereintrag

vollendet (perfekt)

in modo perfetto

vollendet (perfekt)

perfettamente

vollendeten

Benutzereintrag

vollendeten

completato